Titres originaux Maison Ikkoku
il y a 20 ans 6 mois #2567 par REX
Yûki ha hitobito no chûshin ni aru.
Sore ha tanni mitsukerubeshi.
Titres originaux Maison Ikkoku a été créé par REX
Après pas mal de galère, voici les titres des 96 épisodes de Maison Ikkoku 
N'ayant jamais vu la série, il risque (doit) y avoir des erreurs (surtout sur l'épisode 86), alors n'hésitez pas à le dire
****************************************
MAISON IKKOKU
****************************************
1 - EXCUSEZ-MOI DE VOUS AVOIR FAIT ATTENDRE ! JE M'APPELLE OTONASHI KYÔKO !!
2 - UNE ETINCELLE D'AMOUR ! MAIS DE QUI EST AMOUREUSE MLLE KYÔKO ?
3 - UN COEUR BAT DANS L'OBSCURITE ! SEUL AVEC MLLE KYÔKO
4 - MLLE KYÔKO EST INQUIETE ?! GODAI PASSE UN EXAMEN
5 - MLLE KYÔKO SE FAIT DU SOUCI ! GODAI EST PARTI !
6 - UN PRINTEMPS CHOQUANT ! LE SECRET DE MLLE KYÔKO
7 - GODAI A DES ENNUIS ! QUELQU'UN EST AMOUREUX DE MLLE KYÔKO !
8 - NE CRI PAS GODAI ! LE TEMPS DE LE FAIRE EST ARRIVE
9 - LE MYSTERIEUX ENTRAINEUR DE TENNIS, UN RIVAL EN AMOUR !
10 - PANIQUE AMOUREUSE A LA PLAGE ! MON RIVAL DETESTE LES CHIENS !
11 - LE PREMIER AMOUR DE KENTARÔ ! ET LA DIFFERENCE D'AGE NE PEUT RIEN FAIRE CONTRE L'AMOUR...
12 - BOUSCULADE AMOUREUSE ! MALGRE QUE TU AI DIT QUE TU M'AIMAIS...
13 - GODAI DEVIENT CELEBRE ? ATTENTION AU TELEPHONE ROSE !
14 - CA Y EST, HEIN GODAI ! PREMIER RENDEZ-VOUS AVEC MLLE KYÔKO
15 - LE THEATRE DE POUPEES POUR DEUX EST DANGEUREUX ! JE ME SENS PAS BIEN
16 - PANIQUE A LA VISITE D'UN MALADE ! MEME SI LA PERSONNE QUE J'AIME S'EFFONDRE...
17 - L'HISTOIRE DU PREMIER AMOUR DE MLLE KYÔKO... CE SERA ETERNELLEMENT JOUR PLUVIEUX...
18 - LE CADEAU DE MLLE KYÔKO. HEIN ? C'EST POUR MOI ?
19 - KYÔKO ET GODAI ! UNE SOIREE POUR DEUX PLEINE DE DANGER !
20 - MLLE KYÔKO S'ENERVE ! LE MYSTERE DU NON RETOUR DE GODAI
21 - GODAI PANIQUE ! DES CHATONS A IKKOKU !
22 - UN GRAND CHOC POUR GODAI ! MLLE KYÔKO S'EN VA...
23 - MOMENT CRITIQUE POUR MLLE KYÔKO ! LE COMPLOT D'UNE MERE REDOUTABLE !!
24 - GODAI EN PLEINE CONFUSION ! UN PREMIER BAISER AVEC KOSUE !?
25 - UN FEROCE COMBAT ! GODAI CONTRE MITAKA ! STRATEGIE POUR UNE PROPOSITION EN MARIAGE !!
26 - GODAI EST SURPRIS ! L'EXPLOSION DE JALOUSIE DE KYÔKO !!
27 - SÔICHIRÔ A DISPARU !? L'ODEUR DES POULETS GRILLES
28 - MLLE KYÔKO AUSSI EST SURPRISE ! JE SUIS LE PERE DE KENTARÔ !
29 - UNE ETRANGE FETE DE L'AUTOMNE ! DANS LE PUIT AVEC MLLE KYÔKO
30 - HEE ? MLLE KYÔKO SE MARIE !? UN TRISTE DEMENAGEMENT POUR GODAI...
31 - SCANDALE A IKKOKU ! GODAI VIT AVEC QUELQU'UN ?
32 - UN ETRANGE OEUF ? LE DANGEUREUX CADEAU DE YOTSUYA
33 - CHOC DANS LE JOURNAL INTIME ! SÔICHIRÔ AVAIT UNE AMOUREUSE !?
34 - UN AMOUR FORCE ! LE DEFI DE GRAND-MERE YUKARI AUX DENTS EN OR
35 - LA POURSUITE ! ON VEUT TOUT SAVOIR SUR LE RENDEZ-VOUS DE GODAI ET KYÔKO !
36 - UNE SOUDAINE TEMPÊTE DE BAISER ! L'HISTOIRE DE LA DECEPTION AMOUREUSE D'AKEMI !
37 - UN CARNAVAL DANGEUREUX !! UN CHANGEMENT RADICAL CHEZ KYÔKO !
38 - GODAI A LE COEUR BRISE ? KOSUE SE RAPPROCHERAIT SOUDAINEMENT DE MITAKA !?
39 - L'AMOUR PREND AUX TRIPES ! LE JOB DE GODAI !
40 - NOEL, OU UN PRESSENTIMENT AMOUREUX !
41 - UNE PEUR BLEUE POUR KYOKO A LA SORTIE DU BAIN ! BATAILLE AU BAIN DE PLEIN AIR
42 - GODAI SE CASSE UN OS ! UNE CHANCE POUR L'AMOUR DANS LA CHAMBRE DU MALADE !!
43 - ETINCELLES D'AMOUR ! LA GUERRE HOSPITALIERE DE GODAI ET MITAKA !
44 - LA VERITABLE NATURE DE YOTSUYA
45 - UNE IMPORTANTE DISCUSSION !? L'AVEU D'AMOUR DE KYÔKO A GODAI
46 - LE COMBAT DE KYÔKO ! LA PATINOIRE DEVIENT UN CHAMP DE BATAILLE POUR L'AMOUR !
47 - KYÔKO EST BIEN ETRANGE ! MAIS, ELLE EST IVRE !
48 - LA REVELATION DE GODAI ! JE VOUDRAIS QUE TU COMPRENNES MES SENTIMENTS !!
49 - L'ENTRAINEMENT DE MITAKA ! SI LES CHIENS M'EFFRAYE, MON AMOUR EST-IL POSSIBLE ?
50 - KYÔKO TOMBE AMOUREUSE AU PREMIER REGARD ? L'ARRIVE D'UN INDIVIDU ETRANGE A IKKOKU
51 - YOTSUYA AUSSI EST SURPRIS ! LA JOUR OU IKKOKU DISPARU !?
52 - PARDON SÔICHIRÔ ! LA DECLARATION DU SECOND MARIAGE DE KYÔKO !!
53 - L'EXPLOSION DU POUVOIR DE L'ETUDIANTE, UNE DECLARATION DE GUERRE AMOUREUSE A KYÔKO !
54 - J'ATTAQUE NU ! LA STRATEGIE POUR SEDUIRE GODAI !!
55 - LA FILLE EN PYJAMA PASSE A L'ASSAUT ! PANIQUE AMOUREUSE A IKKOKU !
56 - LA DETERMINATION DE YAGAMI ! POUR TON PREMIER AMOUR, NE RENONCE PAS !
57 - UNE NOUVELLE JEUNE FEMME ! AMOUREUSE DE MITAKA DES LE PREMIER REGARD
58 - GODAI OU MITAKA ? MON COEUR DECIDERA CE SOIR !!
59 - LA PREMIERE FOIS POUR ASUNA KUJÔ !!
60 - J'AI TOUS VU ! UN AMOUR SOUDAIN ENTRE KYÔKO ET MITAKA ?!
61 - SUIS-MOI GODAI ! LE VOYAGE EN SOLITAIRE DE KYÔKO
62 - OUAIS ! SEUL AVEC KYÔKO DANS LE BAIN !
63 - YAGAMI REVIENT A L'HEURE QU'ELLE A OUBLIE !
64 - GODAI A PERDU ! LE PIEGE GENTIL DE L'ETUDIANTE !!
65 - LE CRI DE YAGAMI ! LA DANGEUREUSE LEÇON PRIVEE DE YOTSUYA !!
66 - LE DEFI DE YAGAMI ! JE NE DOIS PAS PERDRE CONTRE LA VEUVE !
67 - YAGAMI EST CONFUSE ! LE RETOUR DE GRAND MERE YUKARI AUX DENTS EN OR !!
68 - L'ESPRIT COMBATIF DE GRAND MERE YUKARI, UN BRULANT MATCH DE BASE-BALL !!
69 - UNE GRANDE BATAILLE AQUATIQUE ! UN ETRANGE BAISER SUR GODAI !!
70 - AU REVOIR GRAND MERE ! PANIQUE A LA GARE UENO
71 - LE REVE D'UNE SOIREE D'ETE ? GODAI A TROUVE UN EMPLOI ?!
72 - LA NAISSANCE D'UN BEBE ? LA VIE HEUREUSE DE GODAI !
73 - LA REVOLTE DES OTAGES A IKKOKU ! LE GRAND DERANGEMENT DE YAGAMI !
74 - LE CHANGEMENT D'EMPLOI ! L'ADIEU DE GODAI
75 - UN AMOUR SINCERE ! YAGAMI ET ASUNA SONT DES FEMMES QUI NE RENONCENT PAS !
76 - JE T'ATTENDS ! LA SOUDAINE DECLARATION DE KYOKO
77 - SPLENDIDE GODAI ! LA VOLONTE D'UN HOMME SE MONTRE PARFOIS !
78 - C'EST UN SECRET ! LE JOURNAL DE TRAVAIL DE GODAI !
79 - TU ME PARDONNES DIT KYÔKO ! LE BENTÔ D'UNE FEMME AMOUREUSE EN LARMES ?!
80 - LA SOLITUDE DE GODAI ! MAIS SOUDAIN, YAGAMI, LA FILLE LAPIN !!
81 - LA TENACITE DE L'AMOUR ! ASUNA EST VRAIMENT UNE FEMME QUI NE RENONCE PAS !
82 - UN PAPA PARFAIT ! L'HISTOIRE DE GODAI ELEVANT UN ENFANT
83 - POURSUITE A YOKOHAMA, KYÔKO S'EST ENFUI ?!
84 - 1000% DE SOUPÇON ! LA SCANDALEUSE NUIT DE KYÔKO
85 - LE DUEL DU DESTIN DE GODAI ET MITAKA
86 - UNE NUIT CHOC ! LE JOUR D'ANNIVERSAIRE DE SALADE ?!
87 - ASUNA EST ENCEINTE ? LA DECLARATION SURPRISE DU MARIAGE DE MITAKA !!
88 - A NOUVEAU L'AMOUR ? KOSUE A LAISSE LA SAVEUR DU BAISER DE COTE !!
89 - L'AMOUR VOUS ATTACHE ! GODAI ET KYÔKO, ILS SE SEPARENT AUJOURD'HUI ?
90 - MLLE KYÔKO S'EN VA ! IKKOKU N'EST PLUS QU'UN LOINTAIN SOUVENIR ?
91 - KYÔKO EST SURPRISE ! UNE LIAISON INATTENDU ENTRE AKEMI ET GODAI ?!
92 - LE MARIAGE DE KOSUE ! L'AMOUR DE GODAI EST-IL ETERNEL ?!
93 - UNE PREMONITION DE PRINTEMPS ? LEUR COEUR BAT FORTEMENT !!
94 - BRAVO GODAI ! UNE COURAGEUSE PROPOSITION !!
95 - OULALA ! L'AMOUR DE GRAND-MERE S'EST INTRODUIT DANS LA BAGUE
96 - TANT QUE L'AMOUR EST LA ! IKKOKU EST ETERNELLE...!!
N'ayant jamais vu la série, il risque (doit) y avoir des erreurs (surtout sur l'épisode 86), alors n'hésitez pas à le dire
****************************************
MAISON IKKOKU
****************************************
1 - EXCUSEZ-MOI DE VOUS AVOIR FAIT ATTENDRE ! JE M'APPELLE OTONASHI KYÔKO !!
2 - UNE ETINCELLE D'AMOUR ! MAIS DE QUI EST AMOUREUSE MLLE KYÔKO ?
3 - UN COEUR BAT DANS L'OBSCURITE ! SEUL AVEC MLLE KYÔKO
4 - MLLE KYÔKO EST INQUIETE ?! GODAI PASSE UN EXAMEN
5 - MLLE KYÔKO SE FAIT DU SOUCI ! GODAI EST PARTI !
6 - UN PRINTEMPS CHOQUANT ! LE SECRET DE MLLE KYÔKO
7 - GODAI A DES ENNUIS ! QUELQU'UN EST AMOUREUX DE MLLE KYÔKO !
8 - NE CRI PAS GODAI ! LE TEMPS DE LE FAIRE EST ARRIVE
9 - LE MYSTERIEUX ENTRAINEUR DE TENNIS, UN RIVAL EN AMOUR !
10 - PANIQUE AMOUREUSE A LA PLAGE ! MON RIVAL DETESTE LES CHIENS !
11 - LE PREMIER AMOUR DE KENTARÔ ! ET LA DIFFERENCE D'AGE NE PEUT RIEN FAIRE CONTRE L'AMOUR...
12 - BOUSCULADE AMOUREUSE ! MALGRE QUE TU AI DIT QUE TU M'AIMAIS...
13 - GODAI DEVIENT CELEBRE ? ATTENTION AU TELEPHONE ROSE !
14 - CA Y EST, HEIN GODAI ! PREMIER RENDEZ-VOUS AVEC MLLE KYÔKO
15 - LE THEATRE DE POUPEES POUR DEUX EST DANGEUREUX ! JE ME SENS PAS BIEN
16 - PANIQUE A LA VISITE D'UN MALADE ! MEME SI LA PERSONNE QUE J'AIME S'EFFONDRE...
17 - L'HISTOIRE DU PREMIER AMOUR DE MLLE KYÔKO... CE SERA ETERNELLEMENT JOUR PLUVIEUX...
18 - LE CADEAU DE MLLE KYÔKO. HEIN ? C'EST POUR MOI ?
19 - KYÔKO ET GODAI ! UNE SOIREE POUR DEUX PLEINE DE DANGER !
20 - MLLE KYÔKO S'ENERVE ! LE MYSTERE DU NON RETOUR DE GODAI
21 - GODAI PANIQUE ! DES CHATONS A IKKOKU !
22 - UN GRAND CHOC POUR GODAI ! MLLE KYÔKO S'EN VA...
23 - MOMENT CRITIQUE POUR MLLE KYÔKO ! LE COMPLOT D'UNE MERE REDOUTABLE !!
24 - GODAI EN PLEINE CONFUSION ! UN PREMIER BAISER AVEC KOSUE !?
25 - UN FEROCE COMBAT ! GODAI CONTRE MITAKA ! STRATEGIE POUR UNE PROPOSITION EN MARIAGE !!
26 - GODAI EST SURPRIS ! L'EXPLOSION DE JALOUSIE DE KYÔKO !!
27 - SÔICHIRÔ A DISPARU !? L'ODEUR DES POULETS GRILLES
28 - MLLE KYÔKO AUSSI EST SURPRISE ! JE SUIS LE PERE DE KENTARÔ !
29 - UNE ETRANGE FETE DE L'AUTOMNE ! DANS LE PUIT AVEC MLLE KYÔKO
30 - HEE ? MLLE KYÔKO SE MARIE !? UN TRISTE DEMENAGEMENT POUR GODAI...
31 - SCANDALE A IKKOKU ! GODAI VIT AVEC QUELQU'UN ?
32 - UN ETRANGE OEUF ? LE DANGEUREUX CADEAU DE YOTSUYA
33 - CHOC DANS LE JOURNAL INTIME ! SÔICHIRÔ AVAIT UNE AMOUREUSE !?
34 - UN AMOUR FORCE ! LE DEFI DE GRAND-MERE YUKARI AUX DENTS EN OR
35 - LA POURSUITE ! ON VEUT TOUT SAVOIR SUR LE RENDEZ-VOUS DE GODAI ET KYÔKO !
36 - UNE SOUDAINE TEMPÊTE DE BAISER ! L'HISTOIRE DE LA DECEPTION AMOUREUSE D'AKEMI !
37 - UN CARNAVAL DANGEUREUX !! UN CHANGEMENT RADICAL CHEZ KYÔKO !
38 - GODAI A LE COEUR BRISE ? KOSUE SE RAPPROCHERAIT SOUDAINEMENT DE MITAKA !?
39 - L'AMOUR PREND AUX TRIPES ! LE JOB DE GODAI !
40 - NOEL, OU UN PRESSENTIMENT AMOUREUX !
41 - UNE PEUR BLEUE POUR KYOKO A LA SORTIE DU BAIN ! BATAILLE AU BAIN DE PLEIN AIR
42 - GODAI SE CASSE UN OS ! UNE CHANCE POUR L'AMOUR DANS LA CHAMBRE DU MALADE !!
43 - ETINCELLES D'AMOUR ! LA GUERRE HOSPITALIERE DE GODAI ET MITAKA !
44 - LA VERITABLE NATURE DE YOTSUYA
45 - UNE IMPORTANTE DISCUSSION !? L'AVEU D'AMOUR DE KYÔKO A GODAI
46 - LE COMBAT DE KYÔKO ! LA PATINOIRE DEVIENT UN CHAMP DE BATAILLE POUR L'AMOUR !
47 - KYÔKO EST BIEN ETRANGE ! MAIS, ELLE EST IVRE !
48 - LA REVELATION DE GODAI ! JE VOUDRAIS QUE TU COMPRENNES MES SENTIMENTS !!
49 - L'ENTRAINEMENT DE MITAKA ! SI LES CHIENS M'EFFRAYE, MON AMOUR EST-IL POSSIBLE ?
50 - KYÔKO TOMBE AMOUREUSE AU PREMIER REGARD ? L'ARRIVE D'UN INDIVIDU ETRANGE A IKKOKU
51 - YOTSUYA AUSSI EST SURPRIS ! LA JOUR OU IKKOKU DISPARU !?
52 - PARDON SÔICHIRÔ ! LA DECLARATION DU SECOND MARIAGE DE KYÔKO !!
53 - L'EXPLOSION DU POUVOIR DE L'ETUDIANTE, UNE DECLARATION DE GUERRE AMOUREUSE A KYÔKO !
54 - J'ATTAQUE NU ! LA STRATEGIE POUR SEDUIRE GODAI !!
55 - LA FILLE EN PYJAMA PASSE A L'ASSAUT ! PANIQUE AMOUREUSE A IKKOKU !
56 - LA DETERMINATION DE YAGAMI ! POUR TON PREMIER AMOUR, NE RENONCE PAS !
57 - UNE NOUVELLE JEUNE FEMME ! AMOUREUSE DE MITAKA DES LE PREMIER REGARD
58 - GODAI OU MITAKA ? MON COEUR DECIDERA CE SOIR !!
59 - LA PREMIERE FOIS POUR ASUNA KUJÔ !!
60 - J'AI TOUS VU ! UN AMOUR SOUDAIN ENTRE KYÔKO ET MITAKA ?!
61 - SUIS-MOI GODAI ! LE VOYAGE EN SOLITAIRE DE KYÔKO
62 - OUAIS ! SEUL AVEC KYÔKO DANS LE BAIN !
63 - YAGAMI REVIENT A L'HEURE QU'ELLE A OUBLIE !
64 - GODAI A PERDU ! LE PIEGE GENTIL DE L'ETUDIANTE !!
65 - LE CRI DE YAGAMI ! LA DANGEUREUSE LEÇON PRIVEE DE YOTSUYA !!
66 - LE DEFI DE YAGAMI ! JE NE DOIS PAS PERDRE CONTRE LA VEUVE !
67 - YAGAMI EST CONFUSE ! LE RETOUR DE GRAND MERE YUKARI AUX DENTS EN OR !!
68 - L'ESPRIT COMBATIF DE GRAND MERE YUKARI, UN BRULANT MATCH DE BASE-BALL !!
69 - UNE GRANDE BATAILLE AQUATIQUE ! UN ETRANGE BAISER SUR GODAI !!
70 - AU REVOIR GRAND MERE ! PANIQUE A LA GARE UENO
71 - LE REVE D'UNE SOIREE D'ETE ? GODAI A TROUVE UN EMPLOI ?!
72 - LA NAISSANCE D'UN BEBE ? LA VIE HEUREUSE DE GODAI !
73 - LA REVOLTE DES OTAGES A IKKOKU ! LE GRAND DERANGEMENT DE YAGAMI !
74 - LE CHANGEMENT D'EMPLOI ! L'ADIEU DE GODAI
75 - UN AMOUR SINCERE ! YAGAMI ET ASUNA SONT DES FEMMES QUI NE RENONCENT PAS !
76 - JE T'ATTENDS ! LA SOUDAINE DECLARATION DE KYOKO
77 - SPLENDIDE GODAI ! LA VOLONTE D'UN HOMME SE MONTRE PARFOIS !
78 - C'EST UN SECRET ! LE JOURNAL DE TRAVAIL DE GODAI !
79 - TU ME PARDONNES DIT KYÔKO ! LE BENTÔ D'UNE FEMME AMOUREUSE EN LARMES ?!
80 - LA SOLITUDE DE GODAI ! MAIS SOUDAIN, YAGAMI, LA FILLE LAPIN !!
81 - LA TENACITE DE L'AMOUR ! ASUNA EST VRAIMENT UNE FEMME QUI NE RENONCE PAS !
82 - UN PAPA PARFAIT ! L'HISTOIRE DE GODAI ELEVANT UN ENFANT
83 - POURSUITE A YOKOHAMA, KYÔKO S'EST ENFUI ?!
84 - 1000% DE SOUPÇON ! LA SCANDALEUSE NUIT DE KYÔKO
85 - LE DUEL DU DESTIN DE GODAI ET MITAKA
86 - UNE NUIT CHOC ! LE JOUR D'ANNIVERSAIRE DE SALADE ?!
87 - ASUNA EST ENCEINTE ? LA DECLARATION SURPRISE DU MARIAGE DE MITAKA !!
88 - A NOUVEAU L'AMOUR ? KOSUE A LAISSE LA SAVEUR DU BAISER DE COTE !!
89 - L'AMOUR VOUS ATTACHE ! GODAI ET KYÔKO, ILS SE SEPARENT AUJOURD'HUI ?
90 - MLLE KYÔKO S'EN VA ! IKKOKU N'EST PLUS QU'UN LOINTAIN SOUVENIR ?
91 - KYÔKO EST SURPRISE ! UNE LIAISON INATTENDU ENTRE AKEMI ET GODAI ?!
92 - LE MARIAGE DE KOSUE ! L'AMOUR DE GODAI EST-IL ETERNEL ?!
93 - UNE PREMONITION DE PRINTEMPS ? LEUR COEUR BAT FORTEMENT !!
94 - BRAVO GODAI ! UNE COURAGEUSE PROPOSITION !!
95 - OULALA ! L'AMOUR DE GRAND-MERE S'EST INTRODUIT DANS LA BAGUE
96 - TANT QUE L'AMOUR EST LA ! IKKOKU EST ETERNELLE...!!
Yûki ha hitobito no chûshin ni aru.
Sore ha tanni mitsukerubeshi.
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 20 ans 6 mois #2569 par Arachnée
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Réponse de Arachnée sur le sujet Titres originaux Maison Ikkoku
Waouw! T'as tout traduit d'un coup! :shock: Quel boulot dis-moi!!
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 20 ans 6 mois #2571 par REX
Ouais, mais je te dis pas le temps que j'y ai mit
En plus, les titres, c'est pas simplement :"Bats-toi ! La vie ou la mort ? " 
alors ça a été plutôt balèze
Yûki ha hitobito no chûshin ni aru.
Sore ha tanni mitsukerubeshi.
Réponse de REX sur le sujet Titres originaux Maison Ikkoku
Arachnée écrit: Waouw! T'as tout traduit d'un coup! :shock: Quel boulot dis-moi!!
Ouais, mais je te dis pas le temps que j'y ai mit
En plus, les titres, c'est pas simplement :"Bats-toi ! La vie ou la mort ? " alors ça a été plutôt balèze Yûki ha hitobito no chûshin ni aru.
Sore ha tanni mitsukerubeshi.
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 18 ans 3 mois #27671 par tizia 
super boulot
Réponse de tizia sur le sujet Titres originaux Maison Ikkoku
super boulot Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
