STAFF : correspondance fonctions VO // VF ??

hello !!!

pour le site je suis en train de préparer les staff des DA, a partir de mes mag, vhs et autres...

certains staff que je possède sont en VO au niveau des fonction, et j'aimerais bien trouvé les correspondance par rapports aux fonction VF, histoire d'avoir qq chose qui tiennent bien la route, et pas avoir un "directeur d'animation" a la place d'un "directeur artistique" ou je ne sais koi...

le prob est qu'a part fer de la traduction mot a mot, j'ai plutot po mal de mal loooool

donc si certains d'entre vous pouvais m'aider sur cette liste par ex, ça serait tres cool !!!

voice talents
key animators
key background
supervisor ink & paint
sound effect
mixer
recording studio
laboratory
tittle
production
screen play
storyboards directors
animation directors
original author
executive in charge of production
produced and directory
script coordination
storyboard artists
producer
executive producer
graphic design
chief director
story consultants
art director
director of photography
post production supervisors
editor
associate producer
Background
background design
voice director
model design by
layouts
art direction
supervising editor
edited by
telecine supervisors
dubbing supervisors
Director of production
Production managers
production associate
production assistants
associate producers
creative consultant
story editors
creative director
Additional music and orchestration
Post production service
executive in charge of production


ou selon vous, je me prends trop la tete et je devrais les laisser en VO tel quel ??

merci d'avance !!!

lol j'ai posé exactement la même question sur un forum y'a un an
ça doit d'un provenir d'un bon vieux DA ricain, non ?

voice talents: doubleurs
sound effect: effets sonores
original author: auteur original (de l'histoire)
producer: producteur
executive producer: producteur éxécutif
story consultants: consultants sur l'histoire
director of photography: directeur de la photographie
post production supervisors: supervision de la post-production
editor: monteur
associate producer: producteur associé
voice director: directeur du doublage
edited by: monté par
Additional music and orchestration: musique additionnelle et orchestration
Post production service: ça concerne la post-production, ce qui est rajouté quand le DA est fini

ça fait traduction littérale, mais pour ceux là je suis sûr de ce que j'avance