Censure "intelligente" dans Olive et Tom

Bonsoir^^,

Je fais appel aux connaisseurs. Ayant vu récemment le second épisode de Oliver y Benji (version espagnole de l'animé) et en allemand également, j'ai remarqué que par rapport à la VF des cassettes lorsque Atton tire sous le bus, la musique est plus courte dans la version espagnole. Pourquoi la musique est plus longue en VF ?

De plus, la scène où l'on voit Price tomber après avoir heurté le poteau avec le flot de sang qui va avec n'apparait pas dans la VF, mais la musique n'est pas coupée ! Qui aurait cru que même cette série est censurée :/. Aurait-on enregistré la musique pour la recoller ensuite ? Dans ce cas, on pourrait qualifier cela de censure intelligente puisqu'on ne remarque rien contrairement à DBZ ou Saint Seiya.

Merci pour vos précisions

A+ !

La scène du poteau (on va l'appeler comme ça) n'était pas censurée lors des 1ères diffusions.

Même les Allemands n'ont pas censuré :/.
Le truc, c'est que le son n'est pas coupé sur cette VF.

Je parie que les DVD sortis récemment sont censurés.