- Messages : 845
- Karma: 1
- Remerciements reçus 1
Listing VO-VF Pokémon Advanced
il y a 18 ans 10 mois - il y a 17 ans 4 mois #22276 par San Shun 
Voici la première partie des traductions de Pokémon Advanced (qui correspond à la 1ière saison en France soit 40 épisodes):
Dans cette traduction j'ai bien entendu mis le nom français des Pokémon, des villes, et le prénom des personnages tels qu'ils sont nommés dans l'animé.
1:"Un Nouveau Pays! Une Nouvelle Aventure!"
2:"Un Ancien Pokémon et la Mystérieuse Armée!"
3:"L’Arène de Clémenti-Ville! Contre Vigoroth"
4:"Plein de Nirondelle, Plein de Périls! En obtenir un dans la Forêt de Clémenti-Ville"
5:"Zigzaton et le Garçon en Culottes Courtes"
6:"Au Revoir Team-Rocket sur un Combo-Griffe"
7:"La Forêt des Arcko! Protégez L’Arbre Géant!!"
8:"Séviper VS Arcko! L’Attaque Offensive de la Mort!"
9:"Bizarre! Le Mystère du Manoir des Balignon!?"
10:"Le Plus Vigoureux Békipan de L’Histoire se Révèle"
11:"Grahyéna & Medhyéna! Le Mystère de L’évolution!"
12:"Nénupiot et les 3 Sœurs du Magasin de Fleurs"
13:"Concours Pokémon! Le Magnifique Combat de Charmillon"
14:"Double Combat et Double Chenipotte!"
15:"Etudions! L’école des Dresseurs Pokémon!"
16:"L’Arène de Mérouville! L’Arme Secrète de Tarinor!"
17:"La Société Dévon! L’Ombre de la Team Aqua!"
18:"Mr Marcel le Vieil Homme et Piko le Goélise"
19:"Fuyez! L’île des Sharpédo!"
20:"L’Arène de Myokara! L’Entrée en Scène de Bastien, Le Champion Surfeur"
21:"Chenipotte contre Chenipotte! Qui est Qui?!"
22:"Steven, Galekid et Galeking"
23:"Le Dur à Cuire de la Plage! L’Apparition d’Ecrapince!"
24:"Cours Sacha! Traverse la Rivière de Carvanha!"
25:"La Mare Secrète! Elle est Pleine de Gobou!"
26:"L’Assaut de la Tribu Pifeuil"
27:"Team Magma VS Team Aqua! La Bataille de la Base Secrète!"
28:"Charmillon et Papinox! Le Résultat de L’évolution!"
29:"Un Surprenant Ténéfix!"
30:"La Fille qui Lutte et Meditikka! À L’intérieur de la Tempête!"
31:"Le Match Retour de L’Arène de Myokara! Le Champ de Bataille du Surfeur!"
32:"Le Bâteau Abandonné! L’Ombre Rampante!"
33:"Le Rival de Flora! L’Entraînement Spécial du Concours Pokémon"
34:"La Première Panique du Pokémon de Départ!"*
35:"Flora! Le Premier Défi du Concours Pokémon!"
36:"Le Musée de la Mer! L’Attaque de la Team Magma!"
37:"La Belle et la Bête!? Tengalice et L’infirmière Joëlle!"
38:"Posipi et Négapi! Le Phare de la Montagne !"
39:"Chantez! La Maison des Pièges Pokémon!"
40:"Arène de Lavandia! Le Choc du Duel Electrique de Voltère"
*Le Pokémon de départ est le "1ier" Pokémon qui fût pour Sacha, Pikachu et pour Flora, il s'agit de Poussifeu. C'est de lui dont il est question dans cet épisode.
À Bientôt pour la seconde saison nommée "Pokémon Advance Challenged" avec les titres français et leurs traductions.
Je suis Shun, le Chevalier Andromède à la chaîne Interstellaire !!
À Moi, Chaîne Nébulaire !! Nébula Chain !!
Listing VO-VF Pokémon Advanced a été créé par San Shun
Voici la première partie des traductions de Pokémon Advanced (qui correspond à la 1ière saison en France soit 40 épisodes):
Dans cette traduction j'ai bien entendu mis le nom français des Pokémon, des villes, et le prénom des personnages tels qu'ils sont nommés dans l'animé.
1:"Un Nouveau Pays! Une Nouvelle Aventure!"
2:"Un Ancien Pokémon et la Mystérieuse Armée!"
3:"L’Arène de Clémenti-Ville! Contre Vigoroth"
4:"Plein de Nirondelle, Plein de Périls! En obtenir un dans la Forêt de Clémenti-Ville"
5:"Zigzaton et le Garçon en Culottes Courtes"
6:"Au Revoir Team-Rocket sur un Combo-Griffe"
7:"La Forêt des Arcko! Protégez L’Arbre Géant!!"
8:"Séviper VS Arcko! L’Attaque Offensive de la Mort!"
9:"Bizarre! Le Mystère du Manoir des Balignon!?"
10:"Le Plus Vigoureux Békipan de L’Histoire se Révèle"
11:"Grahyéna & Medhyéna! Le Mystère de L’évolution!"
12:"Nénupiot et les 3 Sœurs du Magasin de Fleurs"
13:"Concours Pokémon! Le Magnifique Combat de Charmillon"
14:"Double Combat et Double Chenipotte!"
15:"Etudions! L’école des Dresseurs Pokémon!"
16:"L’Arène de Mérouville! L’Arme Secrète de Tarinor!"
17:"La Société Dévon! L’Ombre de la Team Aqua!"
18:"Mr Marcel le Vieil Homme et Piko le Goélise"
19:"Fuyez! L’île des Sharpédo!"
20:"L’Arène de Myokara! L’Entrée en Scène de Bastien, Le Champion Surfeur"
21:"Chenipotte contre Chenipotte! Qui est Qui?!"
22:"Steven, Galekid et Galeking"
23:"Le Dur à Cuire de la Plage! L’Apparition d’Ecrapince!"
24:"Cours Sacha! Traverse la Rivière de Carvanha!"
25:"La Mare Secrète! Elle est Pleine de Gobou!"
26:"L’Assaut de la Tribu Pifeuil"
27:"Team Magma VS Team Aqua! La Bataille de la Base Secrète!"
28:"Charmillon et Papinox! Le Résultat de L’évolution!"
29:"Un Surprenant Ténéfix!"
30:"La Fille qui Lutte et Meditikka! À L’intérieur de la Tempête!"
31:"Le Match Retour de L’Arène de Myokara! Le Champ de Bataille du Surfeur!"
32:"Le Bâteau Abandonné! L’Ombre Rampante!"
33:"Le Rival de Flora! L’Entraînement Spécial du Concours Pokémon"
34:"La Première Panique du Pokémon de Départ!"*
35:"Flora! Le Premier Défi du Concours Pokémon!"
36:"Le Musée de la Mer! L’Attaque de la Team Magma!"
37:"La Belle et la Bête!? Tengalice et L’infirmière Joëlle!"
38:"Posipi et Négapi! Le Phare de la Montagne !"
39:"Chantez! La Maison des Pièges Pokémon!"
40:"Arène de Lavandia! Le Choc du Duel Electrique de Voltère"
*Le Pokémon de départ est le "1ier" Pokémon qui fût pour Sacha, Pikachu et pour Flora, il s'agit de Poussifeu. C'est de lui dont il est question dans cet épisode.
À Bientôt pour la seconde saison nommée "Pokémon Advance Challenged" avec les titres français et leurs traductions.
Je suis Shun, le Chevalier Andromède à la chaîne Interstellaire !!
À Moi, Chaîne Nébulaire !! Nébula Chain !!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 18 ans 5 mois - il y a 17 ans 4 mois #26802 par San Shun
Voici la suite des traductions de Pokémon Advanced (qui correspond à la 2ième saison en France soit 42 épisodes):
Dans cette traduction j'ai bien entendu mis le nom français des Pokémon, des villes, et le prénom des personnages tels qu'ils sont nommés dans l'animé.
41:"La Nouvelle Technique d’Arcko! La Balle Graine du Champ de Pastèques"
42:"Muciole et Lumivole! La Danse de L’Amour!"
43:"Vole Draby! Vers le Futur!"
44:"Ondine Entre en Scène! Togépi et le Royaume des Illusions!"
45:"De L’Autre Côté du Mirage! Le Paradis Togépi!"
46:"La Famille Winstrud! 4 Contre 4!"
47:"Skitty et L’Aromathérapie!"
48:"Mangriff VS Séviper! Rivale Confrontation!"
49:"Max et Max! Protégez L’Arakdo!"
50:"Le Concours Pokémon! La Convention D’Antéquia!"
51:"Contre Charmina! Le Duel du Concours!"
52:"Posipi & Négapi! La Voie de L’Encouragement!"
53:"Skitty et L’Attaque Assistance! La Prairie des Chamallot!"
54:"Encore la Team Magma Contre la Team Aqua! La Bataille du Mont Chimnée!"
55:"La Nouvelle Championne Adrianne! Un Terrain d’Arène Rempli de Trous!"
56:"Le Badge Chaleur! Je l’ai Obtenu dans un Combat Brûlant!"
57:"Plein de Spinda! De L’autre Côté de la Montagne à la Recherche du Bonheur!"
58:"Traverser la Vallée de L’Acier! Chartor Contre Steelix!"
59:"De Nouveau L’Arène de Lavandia! Contre Elecsprint!"
60:"Skitty et Delcatty! La Légendaire Coordinatrice Entre en Scène!"
61:"L’Arrivé de «Fantôme», Le Coordinateur Masqué!"
62:"La Ville de Vergazon! Le Concours Pokémon!"
63:"Solaroc et Lombre! La Légende de la Forêt Sacrée!"
64:"Le Ciel de Tylton! Le Cœur de Flora!"
65:"La Grande Stratégie du Répulsif Gloupti"
66:"Une Situation Explosive! Brouhabam Contre Massko!"
67:"Combat de Danse! Ludicolo!"
68:"Papa est une Idole!? Le Faux Champion de L’Arène!"
69:"La Crise de L’Arène de Clémenti-Ville! Crise Familiale!"
70:"La Bataille de L’Arène de Clémenti-Ville! Le Cinquième Badge!"
71:"Professeur Chen & Professeur Séko! Le Combat de la Base Secrète!"
72:"Combat à Deux! Sacha VS Flora!?"
73:"Le Roi de la Forêt Interdite! Florizarre!"
74:"Bulbizarre & Bulbizarre! Récupérez vos Poké-Balls!"
75:"Confrontation! L’énorme Barbicha et L’Expert en Pêche!"
76:"Balbuto et les Vestiges à L’intérieur du Brouillard!"
77:"Un Ennemi Redoutable! L’Apparition d’une Maman Coordinatrice!"
78:"Le Concours Pokémon! Le Congrès des Rubans !"
79:"Retrouver L’Objet de Spoink!"
80:"Un Nouveau Défi! Compétition Aérienne - Pokévolanneau"
81:"Le Manoir de Polichombre!"
82:"Corps à Corps en Forêt!? Galifeu VS Chapignon!!"
83:"Le Laboratoire de Météorologie Morphéo!"
84:"Le Festival de la Plume de Cimetronelle"
85:"L’Arène de Cimetronelle! Le Combat dans le Ciel!!"
86:"Le Cinéma à Dos de Camérupt!!"
87:"Mystère! Un Pokémon Venu de l’Espace!!"
88:"Ronflex du Parecool Banane Parc!!"
89:"Pikachu Entre dans la Team Rocket?!"
90:"L’Arrivée à Nénucrique! Pokéblocks Et l’Attaque Aéropiquet!"
91:"Le Concours Pokémon! La Convention de Nénucrique!"
92:"3 Créatures Entrent en Scène! L’Île de L’école des Arbitres!!"
À Bientôt pour la troisième saison nommée "Pokémon Advance Battle" avec les titres français et leurs traductions.
Je suis Shun, le Chevalier Andromède à la chaîne Interstellaire !!
À Moi, Chaîne Nébulaire !! Nébula Chain !!
Réponse de San Shun sur le sujet Listing VO-VF Pokémon Advanced
Voici la suite des traductions de Pokémon Advanced (qui correspond à la 2ième saison en France soit 42 épisodes):
Dans cette traduction j'ai bien entendu mis le nom français des Pokémon, des villes, et le prénom des personnages tels qu'ils sont nommés dans l'animé.
41:"La Nouvelle Technique d’Arcko! La Balle Graine du Champ de Pastèques"
42:"Muciole et Lumivole! La Danse de L’Amour!"
43:"Vole Draby! Vers le Futur!"
44:"Ondine Entre en Scène! Togépi et le Royaume des Illusions!"
45:"De L’Autre Côté du Mirage! Le Paradis Togépi!"
46:"La Famille Winstrud! 4 Contre 4!"
47:"Skitty et L’Aromathérapie!"
48:"Mangriff VS Séviper! Rivale Confrontation!"
49:"Max et Max! Protégez L’Arakdo!"
50:"Le Concours Pokémon! La Convention D’Antéquia!"
51:"Contre Charmina! Le Duel du Concours!"
52:"Posipi & Négapi! La Voie de L’Encouragement!"
53:"Skitty et L’Attaque Assistance! La Prairie des Chamallot!"
54:"Encore la Team Magma Contre la Team Aqua! La Bataille du Mont Chimnée!"
55:"La Nouvelle Championne Adrianne! Un Terrain d’Arène Rempli de Trous!"
56:"Le Badge Chaleur! Je l’ai Obtenu dans un Combat Brûlant!"
57:"Plein de Spinda! De L’autre Côté de la Montagne à la Recherche du Bonheur!"
58:"Traverser la Vallée de L’Acier! Chartor Contre Steelix!"
59:"De Nouveau L’Arène de Lavandia! Contre Elecsprint!"
60:"Skitty et Delcatty! La Légendaire Coordinatrice Entre en Scène!"
61:"L’Arrivé de «Fantôme», Le Coordinateur Masqué!"
62:"La Ville de Vergazon! Le Concours Pokémon!"
63:"Solaroc et Lombre! La Légende de la Forêt Sacrée!"
64:"Le Ciel de Tylton! Le Cœur de Flora!"
65:"La Grande Stratégie du Répulsif Gloupti"
66:"Une Situation Explosive! Brouhabam Contre Massko!"
67:"Combat de Danse! Ludicolo!"
68:"Papa est une Idole!? Le Faux Champion de L’Arène!"
69:"La Crise de L’Arène de Clémenti-Ville! Crise Familiale!"
70:"La Bataille de L’Arène de Clémenti-Ville! Le Cinquième Badge!"
71:"Professeur Chen & Professeur Séko! Le Combat de la Base Secrète!"
72:"Combat à Deux! Sacha VS Flora!?"
73:"Le Roi de la Forêt Interdite! Florizarre!"
74:"Bulbizarre & Bulbizarre! Récupérez vos Poké-Balls!"
75:"Confrontation! L’énorme Barbicha et L’Expert en Pêche!"
76:"Balbuto et les Vestiges à L’intérieur du Brouillard!"
77:"Un Ennemi Redoutable! L’Apparition d’une Maman Coordinatrice!"
78:"Le Concours Pokémon! Le Congrès des Rubans !"
79:"Retrouver L’Objet de Spoink!"
80:"Un Nouveau Défi! Compétition Aérienne - Pokévolanneau"
81:"Le Manoir de Polichombre!"
82:"Corps à Corps en Forêt!? Galifeu VS Chapignon!!"
83:"Le Laboratoire de Météorologie Morphéo!"
84:"Le Festival de la Plume de Cimetronelle"
85:"L’Arène de Cimetronelle! Le Combat dans le Ciel!!"
86:"Le Cinéma à Dos de Camérupt!!"
87:"Mystère! Un Pokémon Venu de l’Espace!!"
88:"Ronflex du Parecool Banane Parc!!"
89:"Pikachu Entre dans la Team Rocket?!"
90:"L’Arrivée à Nénucrique! Pokéblocks Et l’Attaque Aéropiquet!"
91:"Le Concours Pokémon! La Convention de Nénucrique!"
92:"3 Créatures Entrent en Scène! L’Île de L’école des Arbitres!!"
À Bientôt pour la troisième saison nommée "Pokémon Advance Battle" avec les titres français et leurs traductions.
Je suis Shun, le Chevalier Andromède à la chaîne Interstellaire !!
À Moi, Chaîne Nébulaire !! Nébula Chain !!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 17 ans 8 mois - il y a 17 ans 4 mois #30365 par San Shun
Voici la suite des traductions de Pokémon Advanced (qui correspond à la 3ième saison en France) :
Dans cette traduction j'ai bien entendu mis le nom français des Pokémon, des villes, et le prénom des personnages tels qu'ils sont nommés dans l'animé.
Pokémon Advanced Battle
93:"Coquiperl & Spoink! Cherchez la Perle!"
94:"Relicanth, Le Trésor des Abysses"
95:"Serpang & Rosabyss! Le Mystère de L’évolution"
96:"Une Bataille Musclée! Un Double Duel!"
97:"Groudon VS Kyogre" (1/2)
98:"Groudon VS Kyogre" (2/2)
99:"Tatya & Lévy! Le Combat du Centre Spatial"
100:"L’Arène d’Algatia! Solaroc & Séléroc"
101:"La Bataille de L’île Sismique! Barloche VS Barbicha" (Censuré)
102:"L’Homme de la Mer! L’Apparition d’Aragon de l’Elite 4"
103:"L’île du Dr Proctor! L’Apparition des Pokémons Fossiles"
104:"Le Concours Pokémon de L’île Izabe! Prends Garde au Rival"
105:"Sceller L’immense Kaorine!"
106:"Mysdibule est Amoureuse! La Pureté de Lombre"
107:"Kraknoix & Vibraninf! Le Lac Fantôme"
108:"Absol! L’Ombre du Désastre qui fait Peur"
109:"Capturez Stalgamin!"
110:"Aide Tarsal! C’est Urgent Max!"
111:"L’Arène D’Atalanopolis! L’Artiste de L’Eau, Juan" (1/2)
112:"L’Arène D’Atalanopolis! L’Artiste de L’Eau, Juan" (2/2)
113:"Linéon! La Forme de L’Amitié?!"
114:"L’île Mirage de Okéoké"
115:"Roulade! La Parade Amoureuse de Donfan!"
116:"Terrible Désordre!! Le Concours Pokémon – Le Congrès de Pacifiville" (1/2)
117:"Terrible Désordre!! Le Concours Pokémon – Le Congrès de Pacifiville" (2/2)
118:"Le Délice de Flora, Attrapez Goinfrex, L’estomac sur Pattes !!"
119:"L’Apparition d’un Rival! Morrison et Terhal"
120:"Le Mystérieux Voleur Brody et la Coupe du Ruban"
121:"Lever de Rideau! Le Grand Festival" (1/3)
122:"Duel Féroce! Le Grand Festival" (2/3)
123:"Combat Décisif! Le Grand Festival" (3/3)
124:"La Force de Survivre"
125:"Arrivée dans la Ville d’Eternara! Le Dépassement du Miaouss en Bottes!"
126:"Début de la Sélection Préliminaire! Le Retour de Morisson!"
127:"Commencement! Le Tournoi d’Eternara"
128:"Vers la Finale du Tournoi! Chaque Jour est un Combat Ardent!"
129:"Et… Le Combat qui ne peut pas être Perdu Continue!!"
130:"Rivale Confrontation! VS Morisson!"
131:"Fin d’une Féroce Bataille! Vers la Route de la Victoire!"
132:"Scott et les Matchs Extrêmes"
133:"Le Laboratoire du Professeur Chen! L’équipe au Complet est Réunie!"
134:"Le Mont Sélénite! Avec Mélo, Mélofée & Mélodelfe!"
135:"Première Bataille! L’Usine de Combats" (1/2)
136:"Première Bataille! L’Usine de Combats" (2/2)
137:"Le Royaume d’Onix"
138:"La Chanson de Rondoudou, La Chanson de Papa!"
139:"Affrontement de Rivaux! Attrapez Arcanin!"
140:"La Tristesse de Psykokwak"
141:"Farfuret et Mr.Mime! Quel Restaurant!?"
142:"L’Evolution! Son Mystère & son Miracle!"
143:"Concours Pokémon! Le Congrès de Safrania!" (1/2)
144:"Concours Pokémon! Le Congrès de Safrania!" (2/2)
145:"Le Dojo de Combats Corps à Corps! Sacha VS Flora!"
À Bientôt pour la quatrième et ultime saison nommée "Pokémon Advance Battle Frontier" (titre provisoire) avec les titres français et leurs traductions.
Je suis Shun, le Chevalier Andromède à la chaîne Interstellaire !!
À Moi, Chaîne Nébulaire !! Nébula Chain !!
Réponse de San Shun sur le sujet Listing VO-VF Pokémon Advanced
Voici la suite des traductions de Pokémon Advanced (qui correspond à la 3ième saison en France) :
Dans cette traduction j'ai bien entendu mis le nom français des Pokémon, des villes, et le prénom des personnages tels qu'ils sont nommés dans l'animé.
Pokémon Advanced Battle
93:"Coquiperl & Spoink! Cherchez la Perle!"
94:"Relicanth, Le Trésor des Abysses"
95:"Serpang & Rosabyss! Le Mystère de L’évolution"
96:"Une Bataille Musclée! Un Double Duel!"
97:"Groudon VS Kyogre" (1/2)
98:"Groudon VS Kyogre" (2/2)
99:"Tatya & Lévy! Le Combat du Centre Spatial"
100:"L’Arène d’Algatia! Solaroc & Séléroc"
101:"La Bataille de L’île Sismique! Barloche VS Barbicha" (Censuré)
102:"L’Homme de la Mer! L’Apparition d’Aragon de l’Elite 4"
103:"L’île du Dr Proctor! L’Apparition des Pokémons Fossiles"
104:"Le Concours Pokémon de L’île Izabe! Prends Garde au Rival"
105:"Sceller L’immense Kaorine!"
106:"Mysdibule est Amoureuse! La Pureté de Lombre"
107:"Kraknoix & Vibraninf! Le Lac Fantôme"
108:"Absol! L’Ombre du Désastre qui fait Peur"
109:"Capturez Stalgamin!"
110:"Aide Tarsal! C’est Urgent Max!"
111:"L’Arène D’Atalanopolis! L’Artiste de L’Eau, Juan" (1/2)
112:"L’Arène D’Atalanopolis! L’Artiste de L’Eau, Juan" (2/2)
113:"Linéon! La Forme de L’Amitié?!"
114:"L’île Mirage de Okéoké"
115:"Roulade! La Parade Amoureuse de Donfan!"
116:"Terrible Désordre!! Le Concours Pokémon – Le Congrès de Pacifiville" (1/2)
117:"Terrible Désordre!! Le Concours Pokémon – Le Congrès de Pacifiville" (2/2)
118:"Le Délice de Flora, Attrapez Goinfrex, L’estomac sur Pattes !!"
119:"L’Apparition d’un Rival! Morrison et Terhal"
120:"Le Mystérieux Voleur Brody et la Coupe du Ruban"
121:"Lever de Rideau! Le Grand Festival" (1/3)
122:"Duel Féroce! Le Grand Festival" (2/3)
123:"Combat Décisif! Le Grand Festival" (3/3)
124:"La Force de Survivre"
125:"Arrivée dans la Ville d’Eternara! Le Dépassement du Miaouss en Bottes!"
126:"Début de la Sélection Préliminaire! Le Retour de Morisson!"
127:"Commencement! Le Tournoi d’Eternara"
128:"Vers la Finale du Tournoi! Chaque Jour est un Combat Ardent!"
129:"Et… Le Combat qui ne peut pas être Perdu Continue!!"
130:"Rivale Confrontation! VS Morisson!"
131:"Fin d’une Féroce Bataille! Vers la Route de la Victoire!"
132:"Scott et les Matchs Extrêmes"
133:"Le Laboratoire du Professeur Chen! L’équipe au Complet est Réunie!"
134:"Le Mont Sélénite! Avec Mélo, Mélofée & Mélodelfe!"
135:"Première Bataille! L’Usine de Combats" (1/2)
136:"Première Bataille! L’Usine de Combats" (2/2)
137:"Le Royaume d’Onix"
138:"La Chanson de Rondoudou, La Chanson de Papa!"
139:"Affrontement de Rivaux! Attrapez Arcanin!"
140:"La Tristesse de Psykokwak"
141:"Farfuret et Mr.Mime! Quel Restaurant!?"
142:"L’Evolution! Son Mystère & son Miracle!"
143:"Concours Pokémon! Le Congrès de Safrania!" (1/2)
144:"Concours Pokémon! Le Congrès de Safrania!" (2/2)
145:"Le Dojo de Combats Corps à Corps! Sacha VS Flora!"
À Bientôt pour la quatrième et ultime saison nommée "Pokémon Advance Battle Frontier" (titre provisoire) avec les titres français et leurs traductions.
Je suis Shun, le Chevalier Andromède à la chaîne Interstellaire !!
À Moi, Chaîne Nébulaire !! Nébula Chain !!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 17 ans 6 mois #30955 par San Shun
Je suis Shun, le Chevalier Andromède à la chaîne Interstellaire !!
À Moi, Chaîne Nébulaire !! Nébula Chain !!
Réponse de San Shun sur le sujet Listing VO-VF Pokémon Advanced
Mise à Jour du Listing VO-VF de Pokémon Advance avec 145/192 épisodes! 
Je suis Shun, le Chevalier Andromède à la chaîne Interstellaire !!
À Moi, Chaîne Nébulaire !! Nébula Chain !!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 16 ans 8 mois #36080 par San Shun
Voici la suite et fin des traductions de Pokémon Advanced (qui correspond à la 4ième saison en France) :
Dans cette traduction j'ai bien entendu mis le nom français des Pokémon, des villes, et le prénom des personnages tels qu'ils sont nommés dans l'animé.
Pokémon Battle Frontier
146 : Psy VS Spectre ! Le Duel de Minuit.
147 : Mime Jr Apparaît ! La Pension de la Relaxation.
148 : Gobou & Lainergie ! Le Remède Miracle de l’Amour.
149 : L’Arène de Combat ! L’Épreuve de Force dans un Combat au Corps-à-Corps.
150 : L’Éleveur & L’œuf Pokémon.
151 : Le Rival est un Homme d’Affaires !?.
152 : Le Lac de Draco.
153 : Dôme de Combat ! La Fusion du Feu et de l’Eau.
154 : Saisissant ! Surprenant ! Elékid !!.
155 : L’Arrivée du Ranger Pokémon ! Opération Sauvetage Célébi !
156 : Manzaï et l’École des Ninjas.
157 : Flora Traverse le Temps !!.
158 : Un Combat Acharné au Tube Extrême ! Face à la Reine Lucy!
159 : Une Victoire à Portée de Main ? La Course d’Orientation Pokémon !
160 : Le Premier Combat de Goinfrex ! Un Match Sérieux contre Harley !
161 : Massko VS Tropius ! Le Duel dans la Plaine !
162 : Concours Pokémon ! Le Congrès de l’île des Chrysanthèmes.
163 : Jungko ! Le Retour de l’Aube.
164 : Combat Intense ! Bataille dans le Jungle du Palais Extrême.
165 : Le Roi Manzaï et la Reine Mime Jr ?!.
166 : Le Baron Rouge du Gratte-ciel.
167 : Le Numéro 1 ! Flora VS Pierre !
168 : Lippouti et les 3 Sœurs Lippoutou.
169 : La Tour Extrême, l’Apparition d’Annabelle !.
170 : La Tour de Combat ! Un Match Télépathique !
171 : Ranger Pokémon ! La Crise de Déoxys ! (1).
172 : Ranger Pokémon ! La Crise de Déoxys ! (2).
173 : Simularbre ! Une Légende en Or ?
174 : Harley & la Team Rocket ! La Formation d’une Vile Alliance.
175 : Flora VS Jessie ! Le Concours Final !
176 : La Team Rocket se Sépare ?! Chacun sa Route !
177 : Sacha & Pierre ! Protéger l’Arène d’Argenta dans un Match en Double.
178 : La Pyramide Extrême ! Face à Régirock !
179 : Etonnant ! La Montagne du Monaflémit Géant !
180 : Lever de Rideau ! Le Grand Festival du Concours Pokémon !
181 : Flora VS Harley ! L’Étape du Match en Double !
182 : Flora VS Drew ! Le Dernier Match !
183 : Capumain et le Roi.
184 : Chatot et le Pokémon Comique.*
Notez que Chatot est le nom US du Pokémon, à l’époque nous n’avions pas les traductions des noms VF des Pokémon Perle et Diamant de la région Sinnoh. Dans la prochaine saison de Pokémon, il retrouvera son nom français Pijako.
185 : Attaque ! Le Dimoret Errant !
186 : Encore la Pyramide Extrême ! Contre Régisteel !
187 : Flora VS Drew ! Rivaux pour l’Éternité
188 : Le Centre Pokémon est Débordé !
189 : Mes Premiers Pokémon ! Le Dernier Combat !
190 : Le Match Décisif ! Contre Régice !
191 : Sacha VS Flora ! Le Dernier Face-à-Face !
192 : La Fin d’un Voyage, et le Début d’un Autre…
Vous avez désormais l'intégralité des traduction des titres originaux de "Pokémon Advance" (soit les saisons 6 à 9). À bientôt pour la suite dans un autre post nommé Titres VO-VF Pokémon Diamant & Perle !!
Je suis Shun, le Chevalier Andromède à la chaîne Interstellaire !!
À Moi, Chaîne Nébulaire !! Nébula Chain !!
Réponse de San Shun sur le sujet Listing VO-VF Pokémon Advanced
Voici la suite et fin des traductions de Pokémon Advanced (qui correspond à la 4ième saison en France) :
Dans cette traduction j'ai bien entendu mis le nom français des Pokémon, des villes, et le prénom des personnages tels qu'ils sont nommés dans l'animé.
Pokémon Battle Frontier
146 : Psy VS Spectre ! Le Duel de Minuit.
147 : Mime Jr Apparaît ! La Pension de la Relaxation.
148 : Gobou & Lainergie ! Le Remède Miracle de l’Amour.
149 : L’Arène de Combat ! L’Épreuve de Force dans un Combat au Corps-à-Corps.
150 : L’Éleveur & L’œuf Pokémon.
151 : Le Rival est un Homme d’Affaires !?.
152 : Le Lac de Draco.
153 : Dôme de Combat ! La Fusion du Feu et de l’Eau.
154 : Saisissant ! Surprenant ! Elékid !!.
155 : L’Arrivée du Ranger Pokémon ! Opération Sauvetage Célébi !
156 : Manzaï et l’École des Ninjas.
157 : Flora Traverse le Temps !!.
158 : Un Combat Acharné au Tube Extrême ! Face à la Reine Lucy!
159 : Une Victoire à Portée de Main ? La Course d’Orientation Pokémon !
160 : Le Premier Combat de Goinfrex ! Un Match Sérieux contre Harley !
161 : Massko VS Tropius ! Le Duel dans la Plaine !
162 : Concours Pokémon ! Le Congrès de l’île des Chrysanthèmes.
163 : Jungko ! Le Retour de l’Aube.
164 : Combat Intense ! Bataille dans le Jungle du Palais Extrême.
165 : Le Roi Manzaï et la Reine Mime Jr ?!.
166 : Le Baron Rouge du Gratte-ciel.
167 : Le Numéro 1 ! Flora VS Pierre !
168 : Lippouti et les 3 Sœurs Lippoutou.
169 : La Tour Extrême, l’Apparition d’Annabelle !.
170 : La Tour de Combat ! Un Match Télépathique !
171 : Ranger Pokémon ! La Crise de Déoxys ! (1).
172 : Ranger Pokémon ! La Crise de Déoxys ! (2).
173 : Simularbre ! Une Légende en Or ?
174 : Harley & la Team Rocket ! La Formation d’une Vile Alliance.
175 : Flora VS Jessie ! Le Concours Final !
176 : La Team Rocket se Sépare ?! Chacun sa Route !
177 : Sacha & Pierre ! Protéger l’Arène d’Argenta dans un Match en Double.
178 : La Pyramide Extrême ! Face à Régirock !
179 : Etonnant ! La Montagne du Monaflémit Géant !
180 : Lever de Rideau ! Le Grand Festival du Concours Pokémon !
181 : Flora VS Harley ! L’Étape du Match en Double !
182 : Flora VS Drew ! Le Dernier Match !
183 : Capumain et le Roi.
184 : Chatot et le Pokémon Comique.*
Notez que Chatot est le nom US du Pokémon, à l’époque nous n’avions pas les traductions des noms VF des Pokémon Perle et Diamant de la région Sinnoh. Dans la prochaine saison de Pokémon, il retrouvera son nom français Pijako.185 : Attaque ! Le Dimoret Errant !
186 : Encore la Pyramide Extrême ! Contre Régisteel !
187 : Flora VS Drew ! Rivaux pour l’Éternité
188 : Le Centre Pokémon est Débordé !
189 : Mes Premiers Pokémon ! Le Dernier Combat !
190 : Le Match Décisif ! Contre Régice !
191 : Sacha VS Flora ! Le Dernier Face-à-Face !
192 : La Fin d’un Voyage, et le Début d’un Autre…
Vous avez désormais l'intégralité des traduction des titres originaux de "Pokémon Advance" (soit les saisons 6 à 9). À bientôt pour la suite dans un autre post nommé Titres VO-VF Pokémon Diamant & Perle !!
Je suis Shun, le Chevalier Andromède à la chaîne Interstellaire !!
À Moi, Chaîne Nébulaire !! Nébula Chain !!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
