Listing Intégral VO-VF Teen Titans [en cours]

SAISON 1 - Episodes 1 à 13
N° Diffusion Française - Titre Français
1 - Diviser pour Mieux Régner
2 - Les Soeurs Ennemies
3 - Examen Final
4 - Les Forces de la Nature
5 - En Pièces Détachées
6 - Plus Jamais
7 - Inversées
8 - Trident des Abysses
9 - Jeux de Masques
10 - Mad Mod et l'Ecole du Respect
11 - Chagrin Mécanique
12 - L'Apprenti (1/2)
13 - L'Apprenti (2/2)

SAISON 1 - Episodes 0 à 13
N° de Diffusion US - Titre US - (N° de Production) - "Traduction VF"
0 - The Lost Episode (11/01/05) - "L'Episode Perdu"
1 - Final Exam (3) - "Examen Final"
2 - Sisters (2) - "Soeurs"
3 - Divide and Conquer (1) - "Diviser et Vaincre"
4 - Forces of Nature (4) - "Les Forces de la Nature"
5 - The Sum of his Parts (5) - "La Somme de ses Parties"
6 - Nevermore (6) - "Plus Jamais"
7 - Switched (7) - "Interverties"
8 - Deep Six ( - "Six Mètres de Profondeur"
9 - Masks (9) - "Masques"
10 - Mad Mod (10) - "Mad Mod"
11 - Apprentice I (12) - "l'Apprenti 1"
12 - Apprentice II (13) - "l’Apprenti 2"
13 - Car Trouble (11) - "Problème de Voiture"

SAISON 2 - Episodes 14 à 26
N° Diffusion Française - Titre Français
14 - C'est Long l'Eternité ...
15 - Une Journée de Chien
16 - Terra
17 - Seulement Humain
18 - La Peur au Ventre
19 - Rendez-Vous avec le Destin
20 - Transformation
21 - Un Nouveau Titan
22 - Le Vainqueur Prend Tout
23 - Trahison
24 - Fractures
25 - Choc en Retour (1/2)
26 - Choc en Retour (2/2)

SAISON 2 - Episodes 14 à 26
N° de Diffusion US - Titre US - (N° de Production) - "Traduction VF"
14 - How long is Forever ? (14) - "Combien de Temps dure L’éternité ?"
15 - Every dog has his day (15) - "Chaque Chien a sa Journée"
16 - Terra (16) - "Terra"
17 - Only Human (17) - "Seulement Humain"
18 - Fear Itself (18) - "La peur,elle-même"
19 - Date with Destiny (19) - "Rendez-vous avec le Destin"
20 - Transformation (20) - "Transformation"
21 - Titan Rising (21) - "Un Titan s’élève"
22 - Winner take all (22) "Le Gagnant Prend Tout"
23 - Betrayal (23) - "Trahison"
24 - Fractured (24) - "Fracturé"
25 - Aftershock I (25) - "Réplique Sismique 1"
26 - Aftershock II (26) - "Réplique Sismique 2"

SAISON 3 - Episodes 27 à 39
N° Diffusion Française - Titre Français
27 - Déception
28 - X
29 - Fiançailles
30 - Virus
31 - Hanté
32 - Magie Noire
33 - Révolution
34 - Longueur d'Ondes
35 - La Bête Interne
36 - Est-ce que je peux le Garder?
37 - Les Jeunes Titanimaux
38 - Les Jeunes Titans de l'Est (1/2)
39 - Les Jeunes Titans de l'Est (2/2)

SAISON 3 - Episodes 27 à 39
N° de Diffusion US - Titre US - (N° de Production) - "Traduction VF"
27 - Deception (27) - "Déception"
28 - X (28) - "X"
29 - Betrothed (29) - "Fiancé"
30 - Crash (30) - "Collision"
31 - Haunted (31) - "Hanté"
32 - Spellbound (32) "Envoûté"
33 - Revolution (33) - "Révolution"
34 - Wavelenght (34) - "Longueur d’Ondes"
35 - The beast within (35) "La Bête en Moi"
36 - Can I keep him ? (36) - "Puis-je le Garder?"
37 - Bunny Raven or How to Make a Titanimal Disappear (37) - "Bunny Raven ou Comment Faire Disparaître un Titanimal"
38 - Titans East I (38) - "Titans de l'Est 1"
39 - Titans East II (39) - "Titans de l'Est 2"

SAISON 4 - Episodes 40 à 52
Titres et Diffusions Françaises sur Cartoon Network
40 - Episode 257-494 (10/04/06)
41 - Cyborg le Barbare (11/04/06)
42 - Malédiction (12/04/06)
43 - La Quête (13/04/06)
44 - L'Employé du Mois (14/04/06)
45 - Troq (15/04/06)
46 - La Prophétie (16/04/06)
47 - Les Titans Crusoé (17/04/06)
48 - Surcharge (18/04/06)
49 - Petite Mamounette (19/04/06)
50 - La Fin du Monde (1/3) (20/04/06)
51 - La Fin du Monde (2/3) (21/04/06)
52 - La Fin du Monde (3/3) (22/04/06)

SAISON 4 - Episodes 40 à 52
N° de Diffusion US - Titre US - (N° de Production) - "Traduction VF"
40 - Episode 257-494 (40) - "Episode 257-494"
41 - The Quest (43) - "La Quête"
42 - Birthmark (42) - "Tâche de Naissance"
43 - Cyborg the Barbarian (41) - "Cyborg le Barbare"
44 - Employee of the Month (44) - "L'Employé du Mois"
45 - Troq (45) - "Troq"
46 - The Prophecy (46) - "La Prophétie"
47 - Stranded (47) - "Echoués"
48 - Overdrive (48) - "Surmultiplié"
49 - Mother Mae-Eye (49) - "Les Yeux d’une Mère"
50 - The End I (50) - "La Fin 1"
51 - The End II (51) - "La Fin 2"
52 - The End III (52) - "La Fin 3"

SAISON 5 - Episodes 53 à 65
N° de Diffusion US - Titre US - (N° de Production) - "Traduction VF"
53 - Homecoming I (53) - "Retour chez Soi 1"
54 - Homecoming II (54) - "Retour chez Soi 2"
55 - Trust (55) - "Confiance"
56 - For Real - "Pour le Vrai"
57 - Snowblind - "Cécité des Neiges"
58 - Kole - "Kole"
59 - Hide and Seek - "Cache-Cache"
60 - Lightspeed - "À la Vitesse de la Lumière"
61 - Rewed Up - ""
62 - Go! - "Partez!"
63 - Calling All Titans - "Appel à Tous les Titans"
64 - Titans Together - "Ensemble Titans"
65 - Things Change - "Les Choses Changent"

Donc c'est 52 épisodes certifiés?

Voici les listing directement de mes DVDs. Ils sont différents, notemment pour Terra, et Fear Itself.

Voici pour commencer les épisodes de Teen Titans (de mes DVD).

Saison 1 (Vol. 1 = Divide and Conquer)
1. Divide and Conquer.
2. Sisters.
3. Final Exam.
4. Forces of Nature.
5. The Sum of his parts.
6. Nevermore.

Saison 1 (Vol. 2 = Switched)
7. Switeched.
8. Deep Six.
9. Masks.
10. Mad Mod.
11. Car Trouble.
12. The Apprentice, 1.
13. The Apprentice, 2.

Saison 2 (Vol. 1 = Fear Itself)
14. Fear Itself.
15. Date with Destiny.
16. Every Dog has his day.
17. How long is Forever?
18. Only Human.
19. Terra.

Est-ce exact? Ce sont tous les épisodes que j'ai (titrés ainsi de mes DVDs). J'aimerai savoir si j'ai eu juste, ou s'il en manque. Et/ ou si ces listings sont corrects?

NB: Sur MBC 3 (Chaine TV du groupe MBC) diffusent en ce moment Teen Titans, mais l'ordre n'est pas respecté! Donc est-ce le cas de Totally Spies, où deux versions existent?

Permettez moi de douter de cet ordre:
14 - How long is Forever ? (14) - "Combien de Temps dure L’éternité ?"
15 - Every dog has his day (15) - "Chaque Chien a sa Journée"
16 - Terra (16) - "Terra"
17 - Only Human (17) - "Seulement Humain"
18 - Fear Itself (18) - "La peur,elle-même"
19 - Date with Destiny (19) - "Rendez-vous avec le Destin"
20 - Transformation (20) - "Transformation"
21 - Titan Rising (21) - "Un Titan s’élève"
22 - Winner take all (22) "Le Gagnant Prend Tout"
23 - Betrayal (23) - "Trahison"
24 - Fractured (24) - "Fracturé"
25 - Aftershock I (25) - "Réplique Sismique 1"
26 - Aftershock II (26) - "Réplique Sismique 2"

J'ai un dvd où les épisodes 14-19 ne sont pas dans cet ordre. Est-ce l'officiel?

Merci de votre confirmation.