Titres originaux Patlabor

Et pareil pour Patlabor

1 - LE DEMARRAGE DES INGRAMS

2 - L’ARRIVEE DE KANUKA

3 - C’EST ICI LA DEUXIEME DIVISION

4 - ALLONS A LA MONTAGNE DU DEMON !

5 - LE VIOLENT LABOR X-10

6 - SOS A LA TOUR

7 - LA MODIFICATION DU GLORIEUX 97

8 - LE VERT ILLUSOIRE

9 - LE LABOR ROUGE DEBARQUE

10 - LE PIEGE DE NOEL

11 - LE FRISSON DE NOEL

12 - OOTA , L’APRES-MIDI DE L’INDECISION

13 - DOUCEMENT VOTRE ALTESSE

14 - VOTRE VICTOIRE !

15 - LA BALAINE QUI CHANTAIT

16 - L’ESCOUADE TRAVERSE LA MER

17 - LA CIBLE EST LE CAPITAINE GÔTO

18 - JE T’AIME, MA GRANDE NOA

19 - L’OMBRE DU GEO-FRONT

20 - L’ECLAIR NOIR

21 - ENCORE LE FANTOME ?

22 - FLEUR ET LABOR

23 - LA RAPPORT DE KANUKA

24 - AU REVOIR KANUKA

25 - LA TEMPETE DE PRINTEMPS

26 - JE SUIS KUMAGAMI TAKEO

27 - LA VOIX APPELANT DANS LES TENEBRES

28 - LES DEUX SUSPECTS

29 - LA DEUXIEME DIVISION EST DETRUITE

30 - VISITE DU GRIFFON !

31 - TRAGEDIE SOUS LA PLUIE

32 - RETROUVAILLES

33 - LES CHIENS DE LA SHAFT

34 - LE CONFLIT DE LA PORTE DU CHATEAU

35 - LE GRIFFON TOMBE

36 - L’AVENTURE DE NOA

37 - DU SOULAGEMENT A VENDRE

38 - LA CHOSE DU LABYRINTHE SOUTERRAIN

39 - LA GRANDE PRODUCTION DE MACHINES

40 - LES ORDRES DU GARDE CÔTES

41 - SECOUREZ LES TERRORISTES

42 - LES HOMMES SONT REVENUS

43 - LES JEUNES FEMMES AU TRAVAIL

44 - CLAT ! POUR L’ETERNITE

45 - LA LIBERTE DE CHOISIR SON TRAVAIL

46 - SON NOM EST ZERO

47 - CONDITION GREEN

Gib écrit: Excellent tout ça Rex !! Merci beaucoup pour ton travail et merci de nous en faire profiter !!!

Je retravaillerai mes pages sur Patlabor et Samuraï Troopers, je ne te promets pas de le faire tout de suite mais je le ferai, c'est sûr !!!

Y'a pas de quoi Vu que je mes les traduis quand même pour moi, autant en faire profiter les autres

Bonjour,

Le listing de Patlabor indique 1 épisode et 3 OAV non-doublés.

Or ce site : http://www.scifi-universe.com/episodes_serietv.asp?serie_id=382 donne un titre français (simple traduction du titre US, loin de l'adaptation des titres VF) aux épisodes concernés, sans indication particulière. Une traduction pour une VF qui n'existe pas ?

Qu'en est-il ? Doublés mais jamais diffusés ?

Par ailleurs j'ai lu je ne sais plus où que l'épisode 9 et l'OAV 5 (je crois) n'avaient plus été diffusés depuis longtemps lorsque le reste de la série l'était. D'où une rumeur comme quoi leur VF aurait été détruite...

Pourrait-on éclaire ma lanterne ? (et merci Rex pour la traduction )

Gib écrit: comme AB n'a plus les droits...

D'ailleur est ce qu'on sait qui est en possession des droits pour cette série (asian star ?)

non.

Mike68 écrit: non.

ça a le mérite d'être claire
Merçi quand même

C'est bien dommage, parce que j'aurais bien vu une sortie dvd de cette série plutôt sympathique...

Gib écrit: Quant à l'OAV 5, la VF n'a évidemment pas été détruite (aucune VF n'est détruite !), la VF de l'épisode a simplement été refusée à l'époque à cause d'un trou de son (problème fréquent avec les studios de doublage qui travaillent dans l'urgence), et la bande était donc repartie à la S.O.F.I.
Peut-être qu'elle y est toujours ? lol, j'avoue que je ne me suis pas renseigné, et comme AB n'a plus les droits...

Quand je disais détruite, je voulais dire abîmée, perdue, inexploitable. En fait c'est donc un trou de son. Le résultat est le même : l'oav 5 n'a plus été diffusé.

L'épisode de la série non-doublé étant le 19, y a-t-il un problème avec l'épisode 9 pour lequel j'ai eu les mêmes échos que pour l'oav 5 ?