il y a 3 semaines 2 jours #54622 par Gib
À la fin des années 80, AB a mis à la disposition du studio SOFI des auditoriums disposant de tous les moyens techniques nécessaires aux travaux de doublage et de postsynchronisation de films, téléfilms et séries.
Une partie des enregistrements de la SOFI a ainsi eu lieu dans les auditoriums d'AB, situés juste au-dessus des plateaux de tournage d'AB Productions (Club Dorothée, sitcoms...).

Voici la liste des travaux qui y ont été effectués en JUILLET 1989 :

Lundi 3 Juillet 89 :
- Doublage : "Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque)" - Episode 73
- Doublage : "Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque)" - Episode 74
- Doublage : "The Queen of a Thousand Years (La reine du fond des temps)" - Episode 10
- Doublage : "The Queen of a Thousand Years (La reine du fond des temps)" - Episode 11
- Doublage : "The Queen of a Thousand Years (La reine du fond des temps)" - Episode 12
- Doublage : "The Munsters Today (Les nouveaux monstres sont arrivés)" - Episode 101
- Doublage : "The Munsters Today (Les nouveaux monstres sont arrivés)" - Episode 102
- Doublage : "The Munsters Today (Les nouveaux monstres sont arrivés)" - Episode 103

Mardi 4 Juillet 89 :
- Bruitage : "Face to Face" - Part 1
- Bruitage : "Face to Face" - Part 2
- Doublage : "Dragon Ball" - Episode 88
- Doublage : "Dragon Ball" - Episode 89
- Doublage : "Dragon Ball" - Episode 90
- Doublage : "Dragon Ball" - Episode 91
- Doublage : "Dragon Ball" - Episode 92
- Mixage : "Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque)" - Episode 73
- Mixage : "Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque)" - Episode 74

Mercredi 5 Juillet 89 :
- Doublage : "Learning the Ropes" - Episode 114
- Doublage : "Learning the Ropes" - Episode 115
- Bruitage : "Bridesmaids" - Part 1
- Bruitage : "Bridesmaids" - Part 2

Jeudi 6 Juillet 89 :
- Doublage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 413
- Doublage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 414
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 501
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 502
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 503

Vendredi 7 Juillet 89 :
- Doublage : "Métalder" - Episode 1
- Doublage : "Métalder" - Episode 2
- Doublage : "Métalder" - Episode 3
- Doublage : "Métalder" - Episode 4
- Doublage : "Métalder" - Episode 5
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8050
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8051
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8052
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8053

Samedi 8 Juillet 89 :
- Bruitage : "Before God Return to Eden" - Part 1
- Bruitage : "Before God Return to Eden" - Part 2

Lundi 10 Juillet 89 :
- Doublage : "Isabelle de Paris" - Episode 4
- Doublage : "Isabelle de Paris" - Episode 5
- Doublage : "Isabelle de Paris" - Episode 6
- Doublage : "Isabelle de Paris" - Episode 7
- Doublage : "Isabelle de Paris" - Episode 8
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 504
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 506

Mardi 11 Juillet 89 :
- Mixage : "Dragon Ball" - Episode 88
- Mixage : "Dragon Ball" - Episode 89
- Mixage : "Dragon Ball" - Episode 90
- Mixage : "Dragon Ball" - Episode 91
- Mixage : "Dragon Ball" - Episode 92
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 505

Mercredi 12 Juillet 89 :
- Doublage : "Learning the Ropes" - Episode 116
- Doublage : "Learning the Ropes" - Episode 117
- Bruitage : "Goodbye Superman" - Part 1
- Bruitage : "Goodbye Superman" - Part 2

Jeudi 13 Juillet 89 :
- Doublage : "Two Hawks (À plein gaz)" - Episode 1
- Doublage : "Two Hawks (À plein gaz)" - Episode 2
- Doublage : "Two Hawks (À plein gaz)" - Episode 3
- Doublage : "Two Hawks (À plein gaz)" - Episode 4
- Doublage : "Two Hawks (À plein gaz)" - Episode 5
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8054
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8055
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8056
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8057

Lundi 17 Juillet 89 :
- Doublage : "Isabelle de Paris" - Episode 9
- Doublage : "Isabelle de Paris" - Episode 10
- Doublage : "Isabelle de Paris" - Episode 11
- Doublage : "Isabelle de Paris" - Episode 12
- Doublage : "Isabelle de Paris" - Episode 13
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 509
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8059

Mardi 18 Juillet 89 :
- Doublage : "Goddess of Love" - Part 1
- Doublage : "Goddess of Love" - Part 2
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8058
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8059 (pourtant déjà noté la veille !)
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8060
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8061
- Mixage : "Chubby Ninja (L’académie des ninjas)" - Episode 4
- Mixage : "Chubby Ninja (L’académie des ninjas)" - Episode 5
- Mixage : "Chubby Ninja (L’académie des ninjas)" - Episode 6

Mercredi 19 Juillet 89 :
- Doublage : "Bobobobs" - Episode 20
- Doublage : "Bobobobs" - Episode 21
- Doublage : "Bobobobs" - Episode 22
- Doublage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 362
- Doublage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 363
- Doublage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 364
- Bruitage : "Summer Job" - Part 1
- Bruitage : "Summer Job" - Part 2

Jeudi 20 Juillet 89 :
- Doublage : "Dallas" - Episode 445012
- Doublage : "Little Wizards" - Episode 9
- Doublage : "Little Wizards" - Episode 11
- Doublage : "Little Wizards" – Episode 13
- Bruitage : "Night Stalker" - Episode 41815
- Bruitage : "Night Stalker" - Episode 41841

Vendredi 21 Juillet 89 :
- Bruitage : "Remington Steele (Les enquêtes de Remington Steele)" - Episode 2705
- Bruitage : "Remington Steele (Les enquêtes de Remington Steele)" - Episode 2708
- Mixage : "Lamu" - 3 épisodes

Lundi 24 Juillet 89 :
- Doublage : "Highway to Heaven (Les routes du paradis)" - Episode 8003
- Doublage : "Highway to Heaven (Les routes du paradis)" - Episode 8004
- Mixage : "Two Hawks (À plein gaz)" - Episode 6
- Mixage : "Two Hawks (À plein gaz)" - Episode 7

Mardi 25 Juillet 89 :
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 373
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 374
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 375
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 376
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 377
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 378
- Doublage : "Dallas" - Episode 445015
- Doublage : "Dallas" - Episode 445016

Mercredi 26 Juillet 89 :
- Bruitage : "Perfect Strangers (Larry et Balki)" - Episode 445-225
- Bruitage : "Perfect Strangers (Larry et Balki)" - Episode 445-226
- Bruitage : "Perfect Strangers (Larry et Balki)" - Episode 445-227
- Doublage : "Chubby Ninja (L’académie des ninjas)" - Episode 7
- Doublage : "Chubby Ninja (L’académie des ninjas)" - Episode 8
- Doublage : "Chubby Ninja (L’académie des ninjas)" - Episode 9
- Doublage : "Chubby Ninja (L’académie des ninjas)" - Episode 10
- Doublage : "Chubby Ninja (L’académie des ninjas)" - Episode 11

Jeudi 27 Juillet 89 :
- Bruitage : "The Ryan White Story" - Part 1
- Bruitage : "The Ryan White Story" - Part 2
- Doublage : "Gu Gu Ganmo" - Episode 29
- Doublage : "Gu Gu Ganmo" - Episode 30
- Doublage : "Two Hawks (À plein gaz)" - 3 épisodes

Vendredi 28 Juillet 89 :
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 379
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 380
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 381
- Doublage : "Métalder" - Episode 16
- Doublage : "Métalder" - Episode 17
- Doublage : "Métalder" - Episode 18
- Doublage : "Métalder" - Episode 19
- Doublage : "Métalder" - Episode 20

Samedi 29 Juillet 89 :
- Doublage : "Little Pollon (La petite Olympe et les dieux)" - Episode 3


La suite prochainement sur le forum, n'hésitez pas à commenter en attendant ! :)
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Arachnée

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 3 semaines 2 jours - il y a 3 semaines 2 jours #54623 par Arachnée
Réponse de Arachnée sur le sujet Travaux SOFI (auditoriums AB) - Juillet 1989
Plein d'infos intéressantes, merci !
On sait donc que Raoul Delfosse a quitté le doublage de "Dragon Ball" en juillet 1989.

Beaucoup de séries doublées par cinq épisodes ce mois-ci, c'était quatre maxi les mois précédents.

Amusant de voir "Isabelle de Paris", série doublée pour le compte d'IDDH, sur cette page.

"Metalder" a été doublé à toute allure pour être diffusé à temps !

On n'en dira pas autant de "Gu Gu Ganmo" dont le doublage semble avoir trainé en longueur. Et en plus je pensais que l'intégralité de la série avait été diffusée sur la 5 à ce moment-là, c'est vraiment surprenant.

Pour "Dallas" ça correspond à ces épisodes :
tviv.org/Dallas/The_Switch (diffusé aux USA le 3 février 1989).
tviv.org/Dallas/Country_Girl (diffusé aux USA le 24 février 1989).
tviv.org/Dallas/Wedding_Bell_Blues (diffusé aux USA le 24 février 1989).
Ca a donc été doublé moins de 6 mois après, sachant qu'au final TF1 a diffusé ces épisodes vers 1995...

Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 3 semaines 12 heures - il y a 3 semaines 12 heures #54626 par Gib
Réponse de Gib sur le sujet Travaux SOFI (auditoriums AB) - Juillet 1989
Merci pour tes remarques Arachnée ! ^_^

Arachnée écrit: On n'en dira pas autant de "Gu Gu Ganmo" dont le doublage semble avoir trainé en longueur. Et en plus je pensais que l'intégralité de la série avait été diffusée sur la 5 à ce moment-là, c'est vraiment surprenant.


La série a été achetée en 2 temps, d'abord les épisodes 1 à 26 en 1988, puis les épisodes 27 à 50 en 1989.
La diff La 5 a aussi été interrompue en juin 89, les épisodes 27 à 50 n'ont été diffusés qu'à partir d'octobre 89. Faudra que je fasse un guide détaillé ! :)
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Arachnée

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.