Travaux SOFI (auditoriums AB) - Juin 1989

À la fin des années 80, AB a mis à la disposition du studio SOFI des auditoriums disposant de tous les moyens techniques nécessaires aux travaux de doublage et de postsynchronisation de films, téléfilms et séries.
Une partie des enregistrements de la SOFI a ainsi eu lieu dans les auditoriums d'AB, situés juste au-dessus des plateaux de tournage d'AB Productions (Club Dorothée, sitcoms...).

Voici la liste des travaux qui y ont été effectués en JUIN 1989 :

Jeudi 1er Juin 89 :
- Doublage : "Perfect Strangers (Larry et Balki)" - Episode 445206
- Doublage : "Grand Prix" - Episode 23
- Doublage : "Grand Prix" - Episode 24
- Doublage : "Grand Prix" - Episode 25

Vendredi 2 Juin 89 :
- Doublage : "Spring Fever U.S.A." - Part 1
- Doublage : "Spring Fever U.S.A." - Part 2

Samedi 3 Juin 89 :
- Bruitage : "Hot Children in the City" - Part 1

Lundi 5 Juin 89 :
- Doublage : "Dragon Ball" - Episode 82
- Doublage : "Dragon Ball" - Episode 83
- Doublage : "Dragon Ball" - Episode 84
- Doublage : "Dragon Ball" - Episode 85
- Doublage : "Dragon Ball" - Episode 86
- Bruitage : "Alf" - Episode 3018
- Bruitage : "Alf" - Episode 3019
- Bruitage : "Alf" - Episode 3021

Mardi 6 Juin 89 :
- Doublage : "Fisherman Sanpei (Paul le pêcheur)" - Episode 24
- Doublage : "Fisherman Sanpei (Paul le pêcheur)" - Episode 25
- Doublage : "Fisherman Sanpei (Paul le pêcheur)" - Episode 26
- Bruitage : "Tales from Darkside (Histoires de l'autre monde)" - Episode 109
- Bruitage : "Tales from Darkside (Histoires de l'autre monde)" - Episode 119
- Bruitage : "Tales from Darkside (Histoires de l'autre monde)" - Episode 201
- Bruitage : "Nights in White Satin" - Part 2
- Bruitage : "Hot Children in the City" - Part 2

Mercredi 7 Juin 89 :
- Doublage : "Bobobobs" - Episode 9
- Doublage : "Bobobobs" - Episode 11
- Doublage : "Bobobobs" - Episode 12
- Bruitage : "Perfect Strangers (Larry et Balki)" - Episode 211
- Bruitage : "Perfect Strangers (Larry et Balki)" - Episode 212
- Bruitage : "Perfect Strangers (Larry et Balki)" - Episode 214

Jeudi 8 Juin 89 :
- Bruitage : "Perfect Strangers (Larry et Balki)" - Episode 208
- Bruitage : "Perfect Strangers (Larry et Balki)" - Episode 209
- Bruitage : "Learning the Ropes" - Episode 113
- Bruitage : "Learning the Ropes" - Episode 114
- Bruitage : "Nights in White Satin" - Part 1

Vendredi 9 Juin 89 :
- Doublage : "The Flintstones (Les Pierrafeu)" - Episode 8624
- Doublage : "The Flintstones (Les Pierrafeu)" - Episode 8705
- Doublage : "The Flintstones (Les Pierrafeu)" - Episode 8706
- Doublage : "The Flintstones (Les Pierrafeu)" - Episode 8707
- Doublage : "The Flintstones (Les Pierrafeu)" - Episode 8708
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 401
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 402
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 403

Samedi 10 Juin 89 :
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 25
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 26
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 27
- Bruitage : "House of the Rising Sun" - Part 1
- Bruitage : "House of the Rising Sun" - Part 2

Lundi 12 Juin 89 :
- Doublage : "'Allo 'Allo! (Allô Allô)" - Episode 2
- Doublage : "'Allo 'Allo! (Allô Allô)" - Episode 3
- Doublage : "'Allo 'Allo! (Allô Allô)" - Episode 4

Mardi 13 Juin 89 :
- Doublage : "Super Gran" - Episode 8
- Doublage : "Super Gran" - Episode 9
- Bruitage : "Equalizer" - Episode 62313
- Bruitage : "My Favorite Martian (Mon Martien favori)" - Episode 82
- Bruitage : "My Favorite Martian (Mon Martien favori)" - Episode 83

Mercredi 14 Juin 89 :
- Doublage : "Paradise (Le cavalier solitaire)" - Episode 445456
- Doublage : "Paradise (Le cavalier solitaire)" - Episode 445463
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 407
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 408
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 409

Jeudi 15 Juin 89 :
- Doublage : "Combat !" - Episode 601
- Doublage : "Combat !" - Episode 628
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8034
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8035
- Bruitage : : "Garrison’s Gorillas (Commando Garrison)" - Episode 2414

Vendredi 16 Juin 89 :
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 28
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 29
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 30
- Bruitage : "Equalizer"
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)"

Lundi 19 Juin 89 :
- Doublage : "Bobobobs" - Episode 10
- Doublage : "Bobobobs" - Episode 13
- Doublage : "Bobobobs" - Episode 14
- Doublage : "Bobobobs" - Episode 15
- Bruitage : "Combat !" - Episode 4941
- Bruitage : "Combat !" - Episode 4946
- Doublage : Dorothée (boucles) "Bioman"
(note : il s'agit peut-être du doublage des séquences de Dorothée dans Liveman ?)

Mardi 20 Juin 89 :
- Doublage : "Doctor Slump (Docteur Slump)" - Episode 51
- Doublage : "Doctor Slump (Docteur Slump)" - Episode 52
- Doublage : "Doctor Slump (Docteur Slump)" - Episode 53
- Doublage : "Doctor Slump (Docteur Slump)" - Episode 54
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 343
- Bruitage : : "Garrison’s Gorillas (Commando Garrison)" - Episode 2425

Mercredi 21 Juin 89 :
- Doublage : "Learning the Ropes" - Episode 110
- Doublage : "Learning the Ropes" - Episode 111
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 412
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 413
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 414

Jeudi 22 Juin 89 :
- Doublage : "Dirty Love" - Part 1
- Doublage : "Dirty Love" - Part 2
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 341
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 342
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 344
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 345
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 346
- Bruitage : "Quiet Victory" - Part 3

Vendredi 23 Juin 89 :
- Bruitage : "Quiet Victory" - Part 1
- Bruitage : "Quiet Victory" - Part 2
- Mixage : "Doctor Slump (Docteur Slump)" - Episode 51
- Mixage : "Doctor Slump (Docteur Slump)" - Episode 52
- Mixage : "Doctor Slump (Docteur Slump)" - Episode 53

Samedi 24 Juin 89 :
- Mixage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 28
- Mixage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 29
- Mixage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 30

Lundi 26 Juin 89 :
- Doublage : "Highway to Heaven (Les routes du paradis)" - Episode 8001
- Doublage : "Highway to Heaven (Les routes du paradis)" - Episode 8002
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 415
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 416
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 417

Mardi 27 Juin 89 :
- Doublage : "Little Wizards" - Episode 6
- Doublage : "Little Wizards" - Episode 8
- Bruitage : "Whisper Kill" - Part 1
- Bruitage : "Whisper Kill" - Part 2

Mercredi 28 Juin 89 :
- Doublage : "Learning the Ropes" - Episode 112
- Doublage : "Learning the Ropes" - Episode 113
- Doublage : "Grand Prix" - Episode 41
- Doublage : "Grand Prix" - Episode 42
- Doublage : "Grand Prix" - Episode 43
- Doublage : "Grand Prix" - Episode 44
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 418
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 419
- Bruitage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 420

Jeudi 29 Juin 89 :
- Doublage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 405
- Doublage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 406
- Bruitage : "A Place at the Table" - Part 1
- Bruitage : "A Place at the Table" - Part 2

Vendredi 30 Juin 89 :
- Doublage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 407
- Doublage : "Who’s the Boss? (Madame est servie)" - Episode 408
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8042
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8043
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8044
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8045

La suite prochainement sur le forum, n'hésitez pas à commenter en attendant !

Les délais étaient très serrés pour "Grand Prix", la diffusion a eu lieu quelques jours après.

Et pour "Marc et Marie", les droits de La 5 devaient démarrer au 01/03/89, d'où ce doublage qui a été lancé à ce moment-là. Dommage que la chaîne l'ait finalement laissé au placard...

J'ai titré "Travaux SOFI" mais j'y liste en fait tous les travaux qui ont eu lieu dans ces auditoriums AB loués à la SOFI.
Certains de ces travaux pouvaient donc être gérés à 100% par AB (c'était le cas aussi pour L'auberge de l'ange gardien sur les mois précédents).

Arachnée écrit: Etrange, l'épisode 82 de "Dragon Ball" était déjà noté le 16 mai 1989.
Ne s'agissait-il pas plutôt des épisodes 83 à 87 ? (l'épisode 87 n'apparait pas dans le listing des mois de juin et de juillet)

Surtout que Raoul Delfosse n'a pas participé au doublage de l'épisode 82 mais il a doublé les suivants.

C'est ce qui est marqué mais c'est probablement une erreur, je pense que tu as raison !