Travaux SOFI (auditoriums AB) - Mai 1989

À la fin des années 80, AB a mis à la disposition du studio SOFI des auditoriums disposant de tous les moyens techniques nécessaires aux travaux de doublage et de postsynchronisation de films, téléfilms et séries.
Une partie des enregistrements de la SOFI a ainsi eu lieu dans les auditoriums d'AB, situés juste au-dessus des plateaux de tournage d'AB Productions (Club Dorothée, sitcoms...).

Voici la liste des travaux qui y ont été effectués en MAI 1989 :

Mardi 2 Mai 89 :
- Doublage : "Ken the Great Bear Fist (Ken le survivant)" - Episode 41
- Doublage : "Ken the Great Bear Fist (Ken le survivant)" - Episode 42
- Doublage : "Ken the Great Bear Fist (Ken le survivant)" - Episode 43
- Doublage : "Ken the Great Bear Fist (Ken le survivant)" - Episode 44
- Doublage : "Fisherman Sanpei (Paul le pêcheur)" - Episode 3
- Bruitage : "Paradise (Le cavalier solitaire)" - Pilote
- Bruitage : "Paradise (Le cavalier solitaire)" - Episode 445451

Mercredi 3 Mai 89 :
- Bruitage : "Savage Harbor" - Part 1
- Bruitage : "Savage Harbor" - Part 2
- Bruitage : "Santa Barbara" - Episode 437-B

Vendredi 5 Mai 89 :
- Bruitage : "Operation Rescue" - Part 1
- Bruitage : "Operation Rescue" - Part 2

Mardi 9 Mai 89 :
- Doublage : "Fisherman Sanpei (Paul le pêcheur)" - Episode 17
- Doublage : "Fisherman Sanpei (Paul le pêcheur)" - Episode 19
- Doublage : "Fisherman Sanpei (Paul le pêcheur)" - Episode 20
- Bruitage : "A Father’s Revenge" - Part 1
- Bruitage : "A Father’s Revenge" - Part 2

Mercredi 10 Mai 89 :
- Doublage : "Paradise (Le cavalier solitaire)" - Pilote
- Doublage : "Paradise (Le cavalier solitaire)" - Episode 445451
- Bruitage : "Dragnet" - Part 1
- Bruitage : "Dragnet" - Part 2

Jeudi 11 Mai 89 :
- Doublage : "Combat !" - Episode 605
- Doublage : "Combat !" - Episode 618
- Bruitage : "Shootdown" - Part 1
- Bruitage : "Shootdown" - Part 2

Vendredi 12 Mai 89 :
- Doublage : "Garrison’s Gorillas (Commando Garrison)" - Episode 2407
- Doublage : "Garrison’s Gorillas (Commando Garrison)" - Episode 2411
- Doublage : "Garrison’s Gorillas (Commando Garrison)" - Episode 2415
- Bruitage : "Combat !" - Episode 605
- Bruitage : "Combat !" - Episode 618

Samedi 13 Mai 89 :
- Doublage : "Dragon Ball" - Episode 76
- Doublage : "Dragon Ball" - Episode 80
- Doublage : "Dragon Ball" - Episode 81

Lundi 15 Mai 89 :
- Doublage : "Muscleman" - Episode 4
(il y a peut-être une erreur dans le numéro car cet épisode avait déjà été diffusé à ce moment-là)

Mardi 16 Mai 89 :
- Doublage : "Dragon Ball" - Episode 82
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 17
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 18
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 19

Jeudi 18 Mai 89 :
- Doublage : "Hostage Syndrome" - Part 1
- Doublage : "Hostage Syndrome" - Part 2

Vendredi 19 Mai 89 :
- Doublage : "Operation Rescue" - Part 1
- Doublage : "Operation Rescue" - Part 2

Samedi 20 Mai 89 :
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 20
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 21

Mardi 23 Mai 89 :
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 318
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 319
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 320
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 321
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 322

Mercredi 24 Mai 89 :
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8013
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8014
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8015
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8016
- Doublage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8008
- Doublage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8009
- Doublage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8010

Jeudi 25 Mai 89 :
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 323
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 324
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 325
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 326
- Doublage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8011
- Doublage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8012

Vendredi 26 Mai 89 :
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 327
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 328
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 329
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 330
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 22
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 23
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 24

Lundi 29 Mai 89 :
- Bruitage : "Perfect Strangers (Larry et Balki)" - Episode 445207
- Bruitage : "Perfect Strangers (Larry et Balki)" - Episode 445210
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8017

Mardi 30 Mai 89 :
- Doublage : "Fisherman Sanpei (Paul le pêcheur)" - Episode 21
- Doublage : "Fisherman Sanpei (Paul le pêcheur)" - Episode 22
- Doublage : "Fisherman Sanpei (Paul le pêcheur)" - Episode 23
- Bruitage : "Perfect Strangers (Larry et Balki)" - Episode 445206
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8018
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8019
- Bruitage : "Search for Tomorrow (C’est déjà demain)" - Episode 8020

Mercredi 31 Mai 89 :
- Bruitage : "Learning the Ropes" - Episode 103
- Bruitage : "Learning the Ropes" - Episode 107
- Bruitage : "Learning the Ropes" - Episode 112
- Doublage : "Grand Prix" - Episode 20
- Doublage : "Grand Prix" - Episode 21
- Doublage : "Grand Prix" - Episode 22



Petite remarque :
Dans ce planning, on retrouve à nouveau l’épisode 76 de Dragon Ball, pourtant déjà doublé en mars mais qui semble-t-il n’avait pas pu être finalisé, probablement pour des problèmes de matériel. Cela explique pourquoi TF1 n’a pas pu le programmer début mai 1989, il aura fallu attendre la rediffusion de l’été 89 pour le découvrir enfin (cf dates de diff dans le guide détaillé du listing).

La suite prochainement sur le forum, n'hésitez pas à commenter en attendant !

Arachnée écrit: L'épisode 76 aurait donc été doublé 2 fois ?

Il a été fait en deux temps. La première fois, il y a clairement eu un souci et ils ont probablement dû stopper, et peut-être même qu'ils n'ont rien enregistré du tout (on voit bien que la semaine suivante, le mixage de cet épisode n'a pas été fait).
Alors on peut imaginer qu'au moment du doublage, ils ont détecté des soucis sur le matériel et qu'il a fallu redemander une nouvelle source au Japon, c'est tout à fait possible.
Le doublage complet a finalement eu lieu en mai, mais trop tard pour la première diff du coup.