Travaux SOFI (auditoriums AB) - Avril 1989

À la fin des années 80, AB a mis à la disposition du studio SOFI des auditoriums disposant de tous les moyens techniques nécessaires aux travaux de doublage et de postsynchronisation de films, téléfilms et séries.
Une partie des enregistrements de la SOFI a ainsi eu lieu dans les auditoriums d'AB, situés juste au-dessus des plateaux de tournage d'AB Productions (Club Dorothée, sitcoms...).

Voici la liste des travaux qui y ont été effectués en AVRIL 1989 :

Lundi 3 Avril 89 :
- Bruitage : "Small Wonder (Petite merveille)" - Episode 413
- Bruitage : "Small Wonder (Petite merveille)" - Episode 414
- Bruitage : "Garrison’s Gorillas (Commando Garrison)" - Episode 2407
- Bruitage : "Neighbours (Les voisins)" - Episode 161

Mardi 4 Avril 89 :
- Bruitage : "Garrison’s Gorillas (Commando Garrison)" - Episode 2413
- Bruitage : "Love Boat (La croisière s’amuse)" - Episode 196
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 295
- Doublage : "Ségur (L’auberge de l’Ange Gardien)" - Voix des résumés par Dorothée

Mercredi 5 Avril 89 :
- Bruitage : "Love Boat (La croisière s’amuse)" - Episode 197
- Bruitage : "Santa Barbara" - Episode 431-A
- Bruitage : "Santa Barbara" - Episode 431-B
- Mixage : "Ségur (L’auberge de l’Ange Gardien)" - Episode 1 (essai)

Jeudi 6 Avril 89 :
- Bruitage : "Tell me that you love me"

Vendredi 7 Avril 89 :
- Bruitage : "Santa Barbara" - Episode 432-A
- Bruitage : "Santa Barbara" - Episode 432-B
- Bruitage : "The Bold and the Beautiful (Top Models)" - Episode 294
- Mixage : "Ségur (L’auberge de l’Ange Gardien)" - Episode 1
- Mixage : "Ségur (L’auberge de l’Ange Gardien)" - Episode 2

Lundi 10 Avril 89 :
- Bruitage : "Love Boat (La croisière s’amuse)" - Episode 199
- Bruitage : "Love Boat (La croisière s’amuse)" - Episode 202
- Mixage : "Ségur (L’auberge de l’Ange Gardien)" - Episode 2
- Mixage : "Ségur (L’auberge de l’Ange Gardien)" - Episode 3

Mardi 11 Avril 89 :
- Bruitage : "Midnight Caller (Jack Killian, l’homme au micro)" - Episode 177405
- Bruitage : "Midnight Caller (Jack Killian, l’homme au micro)" - Episode 445156
- Mixage : "Ségur (L’auberge de l’Ange Gardien)" - Episode 3
- Mixage : "Ségur (L’auberge de l’Ange Gardien)" - Episode 4

Mercredi 12 Avril 89 :
- Bruitage : "Combat !" - Episode 617
- Bruitage : "Small Wonder (Petite merveille)" - Episode 420
- Mixage : "Ségur (L’auberge de l’Ange Gardien)" - Episode 5

Jeudi 13 Avril 89 :
- Bruitage : "Combat !" - Episode 616

Vendredi 14 Avril 89 :
- Bruitage : "The Uncommon Love" - Part 1
- Bruitage : "Full House (La fête à la maison)" - Episode 35
- Bruitage : "Full House (La fête à la maison)" - Episode 36

Lundi 17 Avril 89 :
- Bruitage : "The Uncommon Love" - Part 2
- Bruitage : "Garrison’s Gorillas (Commando Garrison)" - Episode 2411

Mardi 18 Avril 89 :
- Bruitage : "This is Kate Bennett" - Part 1
- Bruitage : "This is Kate Bennett" - Part 2
- Doublage : "Fisherman Sanpei (Paul le pêcheur)" - Episode 9
- Doublage : "Fisherman Sanpei (Paul le pêcheur)" - Episode 10
- Doublage : "Fisherman Sanpei (Paul le pêcheur)" - Episode 11

Mercredi 19 Avril 89 :
- Bruitage : "Garrison’s Gorillas (Commando Garrison)" - Episode 2415
- Bruitage : "Small Wonder (Petite merveille)" - Episode 419
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 9
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 12

Jeudi 20 Avril 89 :
- Bruitage : "Hawaï" - Episode 7314
- Bruitage : "Hawaï" - Episode 7318

Vendredi 21 Avril 89 :
- Bruitage : "Learning the Ropes" - Episode 109
- Bruitage : "Learning the Ropes" - Episode 110
- Bruitage : "Learning the Ropes" - Episode 111

Samedi 22 Avril 89 :
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 10
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 13

Lundi 24 Avril 89 :
- Bruitage : "Your place or mine" - Part 1
- Bruitage : "Your place or mine" - Part 2
- Bruitage : "The Perfect Match" - Part 1
- Doublage : "Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque)" - Episode 67
- Doublage : "Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque)" - Episode 68
- Doublage : "Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque)" - Episode 69

Mardi 25 Avril 89 :
- Bruitage : "The Perfect Match" - Part 2
- Bruitage : "The Prince of Central Park" - Part 1
- Bruitage : "The Prince of Central Park" - Part 2
- Doublage : "Fisherman Sanpei (Paul le pêcheur)" - Episode 12
- Doublage : "Fisherman Sanpei (Paul le pêcheur)" - Episode 13
- Doublage : "Fisherman Sanpei (Paul le pêcheur)" - Episode 14
- Doublage : "Fisherman Sanpei (Paul le pêcheur)" - Episode 15
- Doublage : "Full House (La fête à la maison)"

Mercredi 26 Avril 89 :
- Bruitage : "Get the Terrorists" - Part 1
- Bruitage : "Get the Terrorists" - Part 2
- Doublage : "Muscleman" - Episode 14
- Doublage : "Muscleman" - Episode 15
- Doublage : "Muscleman" - Episode 18
- Doublage : "Muscleman" - Episode 19

Jeudi 27 Avril 89 :
- Bruitage : "Equalizer" - Episode 62311
- Bruitage : "Equalizer" - Episode 62312

Vendredi 28 Avril 89 :
- Mixage : "Muscleman" - Episode 14
- Mixage : "Muscleman" - Episode 15

Samedi 29 Avril 89 :
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 13
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 14
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 17
- Doublage : "Smart San (Marc et Marie)" - Episode 18

La suite prochainement sur le forum, n'hésitez pas à commenter en attendant !

Arachnée écrit: L'épisode 13 de "Marc et Marie" a-t-il été doublé en 2 parties ? Il apparait sur 2 dates.

Oui ou alors c'est juste une erreur. Mes sources sont des archives papier qui ne peuvent pas être fiables à 100%, il s'agissait peut-être d'un autre épisode.

jon17 écrit: Et j'étais étonné du peu d'écart entre les dates de doublage et les dates de diffusion

En principe, les séries sont doublées justement parce qu'il y a une diffusion prévue derrière, d'où le peu d'écart qu'il y a parfois !