2 doublages de Chicken Run ?

Un ami regardait Chicken Run intitulé "Poulets en fuite", en divx (je crois savoir où il l'a eu le vilain). Toujours est-il que le titre est celui de la version canadienne mais avec des voix de comédiens français. Dorothée Jemma pour Ginger et Patrick Préjean dans le rôle de Monsieur Tweedy. Les Canadiens ont fait appel aux Français ou une seconde VF "française" ?

Il n'est pas impossible que Patrick Préjean et Dorothée Jemma aient enregistré des voix pour la VF mais qu'on les aient écartés au dernier moment au profit de voix de stars.
A ce moment-là, la VF québécoise a peut-être récupéré leur travail. Ca reste concevable même si je n'ai pas d'infos précises là-dessus.

Ah, c'est intéressant tout ça... Faudrait se renseigner, car si cette mystérieuse VF apparait sur le DVD canadien, je penserai à me l'acheter prochainement pour pouvoir apprécier ces deux comédiens que j'adore !!

Argh ! Même les spécialistes sont perdus. J'ai bien peur qu'on ne saura jamais dans ce cas

Je pense qu'il y a eu effectivement un premier doublage français avant le doublage effectué par Depardieur et compagnie.

L'autre jour mon neuveu regardait une K7 d'un dessin animé (ne me demandez pas lequel) et parmi les bandes-annonces qui étaient avant le programme, une bande annonce de Chicken Run (comme c'est une K7 qui a déjà quelques années, la bande annonce annonçait la sortie cinéma), avec le doublage complètement différent, et surtout un tout autre titre: "Rocky et Ginger".

Voilà, ça n'apporte pas la réponse proprement dite mais ça peut peut-être aider...