Samuraï Champloo et Monster arrivent sur Canal+

Canal a carrément fait une bande annonce pour annoncer l'arrivée de Monster. Elle est super bien foutue. Il y a un aperçu du doublage français, qui a l'air de s'en tirer pas trop mal.

A partir du Vendredi 10 Février à 18h20.

C'est rare que Canal + le fait...

Hier et Lundi, la bande annonce a été diffusée juste après Les Guignols. Peut être qu'il en sera de même ce soir... Donc si vous voulez la voir...

Au début j'avais quelques doutes, mais maintenant c'est sur: des musiques ont été changées dans la version française de Monster.

Déjà, le générique de fin est devenu muet (pourquoi ce choix ? C'est une très belle chanson)...

Autre vérification dans l'épisode d'hier ("Be my Baby"). Dans la VO, dans la chambre du "Bébé", celui-ci met un disque qui s'appelle justement "Be my baby". Or dans la version française, la chanson est inexplicablement remplacée par une musique instrumentale (pas très jolie en plus)... Le pire, c'est que le personnage mentionne le titre du disque, ainsi que ses interprètes (il dit que ce sont les Rubettes mais je n'en suis pas si sûr... La voix est féminine (les rubettes ne sont que des mecs)), alors que l'on entend parfaitement qu'il ne s'agit pas de cette musique!

Alors ma question sera très simple: Pourquoi ? Pourquoi avoir modifié certaines musiques ?

Yatta-Man écrit: Alors ma question sera très simple: Pourquoi ? Pourquoi avoir modifié certaines musiques ?

Une histoire de droits certainement.

Yatta-Man écrit: Alors ma question sera très simple: Pourquoi ? Pourquoi avoir modifié certaines musiques ?

Tu as comparé avec les vrais dvds japonais ou "autre chose" ? Je demande ça parce que, parfois, les versions DVDs sont différentes des versions TV déjà au Japon.

Kurama écrit:

Yatta-Man écrit: Alors ma question sera très simple: Pourquoi ? Pourquoi avoir modifié certaines musiques ?

Tu as comparé avec les vrais dvds japonais ou "autre chose" ? Je demande ça parce que, parfois, les versions DVDs sont différentes des versions TV déjà au Japon.

J'ai vu la version TV Japonaise (par l'intermédiaire que tu dois deviner...) et les morceaux apparaissent.

Pour une histoire de droits, je ne pense pas que ce soit ça, parce que ça devait etre aux créateurs de la série de régler le problème. Quand au générique de fin, ce serait débile d'avoir un problème de droits sur une chanson qu'ils ont créé spécialement pour la série!