Les quatre filles du Dr March

Les quatre filles du Dr March — Les quatre filles du Dr March
1987

Les quatre filles du Dr March

Titres
Titre japonais	愛の若草物語
Titre japonais en rômaji	Ai no wakakusa monogatari

Informations Générales
Catégories	Série TV Animation
Origine	Japon
Année de production	1987
Production	Nippon Animation
Format	48 x 26 minutes
Arrivée en France	2 Janvier 1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Staff
Création	Louisa May Alcott (roman)
Réalisation	Fumio Kurokawa, Nobushiki Yamazaki
Scénario	Akira Miyazaki
Chara design	Yoshifumi Kondô
Décors	Noboru Tatsuike
Musiques	Kazuo Ôtani

Doublage
Société de doublage	SOFI / Date : 1988-1989
Adaptation	Marie-Annick Billaud, Vincent Szczepanski
Interprétation	Laurence Crouzet (Jo), Virginie Méry (Meg), Valérie Siclay (Beth), Aurélia Bruno (Amy), Évelyne Grandjean (Mary March - voix principale), Monique Thierry (Mary March - voix de remplacement), Bernard Tiphaine (Frédéric March), Emmanuel Curtil (Laurie), Gilles Laurent (monsieur Laurence), Jeanine Freson (tante March), Jane Val (Hannah)
(Source des informations doublage : Arachnée)

Résumé :

Marié et père de 4 filles, le docteur March a dû abandonner sa famille pour s'engager dans les troupes nordistes durant la guerre de Sécession. Bien qu'ayant des caractères complètement différents, ses 4 filles, Meg, Jo, Beth et Amy font de leur mieux pour rester solidaires dans cette situation difficile. Mais lorsque les sudistes envahissent la ville, la famille doit fuir et part s'installer à Newcord où une nouvelle vie les attend...

Résumé : Gib' / AnimeGuides

Recherches : Gib' - Source : La 5

1 Le retour de papa

Le retour de papa

1^ère diffusion (Japon)	11/01/1987
1^ère diffusion (France)	02/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	27/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 24/06/1995 (TF1 : Club Mini) 28/09/1996 (AB Cartoons) 27/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 04/05/1997 (AB Cartoons) 04/09/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 23/02/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo + madame Spencer), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March), Bernard Tiphaine (Frédéric March), Gilles Laurent (monsieur Sulton + le prêtre), Jane Val (Hannah), Brigitte Lecordier (les enfants)
Source doublage : Arachnée

Amy est la plus jeune des enfants March. Son père, Frédéric, part à la guerre. Elle reste alors avec sa mère et ses trois sœurs Meg, Jo et Beth. Soudain, Frédéric revient à la maison pour une permission après un an d'absence. Toute la famille est très heureuse.
Résumé presse : AB Groupe

2 Calinou

Calinou

1^ère diffusion (Japon)	18/01/1987
1^ère diffusion (France)	04/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	28/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 01/07/1995 (TF1 : Club Mini) 29/09/1996 (AB Cartoons) 28/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 05/05/1997 (AB Cartoons) 11/09/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 23/02/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March), Bernard Tiphaine (Frédéric March + le maire + divers), Jane Val (Hannah)
Source doublage : Arachnée

Lors d'un pique-nique en famille, Jo a aperçu des sudistes. L'ennemi est donc bien proche et monsieur March, tout juste rentré chez lui, va déjà devoir repartir à la guerre. Ses filles décident d'organiser une fête en son honneur.
Résumé presse : AB Groupe

3 Le déserteur

Le déserteur

1^ère diffusion (Japon)	25/01/1987
1^ère diffusion (France)	06/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	29/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 08/07/1995 (TF1 : Club Mini) 30/09/1996 (AB Cartoons) 31/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 06/05/1997 (AB Cartoons) 18/09/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 24/02/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March), Bernard Tiphaine (Frédéric March + le maire + le chef des sudistes), Jane Val (Hannah), Voix non identifiée (Johnny)
Source doublage : Arachnée

Un matin, au réveil, les quatre sœurs réalisent que les sudistes ont envahi la ville. Leur mère est horrifiée. Jo, quant à elle, décide de quitter la maison pour se renseigner sur les raisons de leur venue. Elle ne tarde pas à se rendre compte que des esclaves peuplent leurs rangs et ne comprends pas pourquoi ils soutiennent la cause sudiste.
Résumé presse : AB Groupe

4 La vie continue

La vie continue

1^ère diffusion (Japon)	01/02/1987
1^ère diffusion (France)	09/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	01/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 15/07/1995 (TF1 : Club Mini) 01/10/1996 (AB Cartoons) 01/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 07/05/1997 (AB Cartoons) 25/09/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 24/02/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo + madame Evans), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March + Louisa + madame Spencer), Gilles Laurent (un soldat sudiste), Jane Val (Hannah), Jean-François Kopf (le chef des sudistes), Amélie Morin (Barbara), Voix non identifiée (Johnny)
Source doublage : Arachnée

John, le déserteur, réussit à s'enfuir à la faveur de la nuit. La famille March reprend le cours normal de sa vie. Malgré la guerre, les Evans organiseront leur bal habituel et Meg fait partie des invités.
Résumé presse : La 5

5 Danger sur la ville

Danger sur la ville

1^ère diffusion (Japon)	08/02/1987
1^ère diffusion (France)	11/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	02/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 02/10/1996 (AB Cartoons) 02/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 08/05/1997 (AB Cartoons) 02/10/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 27/02/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg + la sœur de Barbara), Évelyne Grandjean (Mary March + madame Spencer), Gilles Laurent (le prêtre), Jane Val (Hannah), Amélie Morin (Barbara)
Source doublage : Arachnée

La bataille de Gettysburg est remportée par les nordistes qui mettent en fuite l'armée des confédérés. Ceux-ci en se repliant vers le sud se dirigent vers la ville où vit la famille March qui, prenant le minimum indispensable, est obligée de se réfugier sur les collines des environs.
Résumé presse : La 5

6 Le déménagement

Le déménagement

1^ère diffusion (Japon)	15/02/1987
1^ère diffusion (France)	13/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	03/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 03/10/1996 (AB Cartoons) 03/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 09/05/1997 (AB Cartoons) 09/10/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 27/02/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo + Betty), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March + la sœur de Betty), Bernard Tiphaine (Frédéric March), Gilles Laurent (monsieur Bugly), Jane Val (Hannah), Voix non identifiée (Johnny)
Source doublage : Arachnée

Réfugiées sur une colline des environs, nos héroïnes assistent impuissantes à la destruction de leur ville et de leur maison. Cet événement décide la famille March à partir pour Newcord où elle compte s'installer définitivement.
Résumé presse : La 5

7 La tante Marthe

La tante Marthe

1^ère diffusion (Japon)	22/02/1987
1^ère diffusion (France)	16/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	04/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 04/10/1996 (AB Cartoons) 04/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 10/05/1997 (AB Cartoons) 16/10/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 28/02/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March), Gilles Laurent (David), Jane Val (Hannah), Jeanine Freson (tante March), Voix non identifiée (Esther)
Source doublage : Arachnée

Mary March et ses filles arrivent à Newcord. Mais la rencontre avec la tante Marthe n'est pas des plus cordiales. Même si, à la fin, les choses semblent s'arranger pour le mieux.
Résumé presse : La 5

8 À la recherche d'une maison

À la recherche d'une maison

1^ère diffusion (Japon)	01/03/1987
1^ère diffusion (France)	18/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	05/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 05/10/1996 (AB Cartoons) 07/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 11/05/1997 (AB Cartoons) 23/10/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 28/02/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March), Bernard Tiphaine (l'agent immobilier), Gilles Laurent (David), Jane Val (Hannah), Jeanine Freson (tante March), Voix non identifiée (Esther + Dorothée)
Source doublage : Arachnée

En attendant de trouver une maison, la famille March est hébergée par la terrible tante Marthe qui en profite pour mettre les filles au travail. Elle leur confie des tâches bien désagréables.
Résumé presse : La 5

9 L'irascible Jo

L'irascible Jo

1^ère diffusion (Japon)	08/03/1987
1^ère diffusion (France)	20/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	08/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 06/10/1996 (AB Cartoons) 08/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 12/05/1997 (AB Cartoons) 30/10/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 29/02/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March), Bernard Tiphaine (l'agent immobilier + Henry), Gilles Laurent (David), Emmanuel Curtil (Antony), Jane Val (Hannah), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

La vie en commun avec tante Marthe se passe plutôt bien mais ses nièces aimeraient vivre dans une maison bien à elles. L'argent pose un gros problème, Meg et Jo décident de travailler afin d'en gagner.
Résumé presse : La 5

10 Critiques et louanges

Critiques et louanges

1^ère diffusion (Japon)	15/03/1987
1^ère diffusion (France)	23/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	09/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 07/10/1996 (AB Cartoons) 09/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 13/05/1997 (AB Cartoons) 06/11/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 29/02/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March), Bernard Tiphaine (Henry), Gilles Laurent (David), Emmanuel Curtil (Antony), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

Jo a présenté son roman à Antony, elle attend impatiemment ses critiques. Meg a trouvé un poste d'institutrice, les malheurs de la famille March font jubiler David.
Résumé presse : La 5

11 Une femme amère

Une femme amère

1^ère diffusion (Japon)	22/03/1987
1^ère diffusion (France)	25/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	10/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 08/10/1996 (AB Cartoons) 10/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 14/05/1997 (AB Cartoons) 13/11/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 01/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy + Patty), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg + Esther), Évelyne Grandjean (Mary March + Hannah + madame King), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

Jo reçoit les confidences de tante Marthe qui lui révèle qu'elle a élevé Frédéric March comme son fils. S'il l'avait voulu, aujourd'hui il serait l'héritier de tous ses biens.
Résumé presse : La 5

12 L'orage

L'orage

1^ère diffusion (Japon)	29/03/1987
1^ère diffusion (France)	27/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	11/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 09/10/1996 (AB Cartoons) 11/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 15/05/1997 (AB Cartoons) 20/11/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 01/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March), Bernard Tiphaine (l'agent immobilier + Ben), Gilles Laurent (David), Emmanuel Curtil (Antony), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

David essaye de discréditer la famille March aux yeux de tante Marthe, il prétend que leur véritable intention est de s'installer définitivement chez elle et de vivre à ses crochets.
Résumé presse : La 5

13 Une maison étrange

Une maison étrange

1^ère diffusion (Japon)	05/04/1987
1^ère diffusion (France)	30/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	12/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 10/10/1996 (AB Cartoons) 14/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 16/05/1997 (AB Cartoons) 27/11/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 02/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March), Bernard Tiphaine (Henry), Gilles Laurent (David), Emmanuel Curtil (Antony), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

Alors qu'Antony et Jo visitent des maisons, un orage éclate. Jo, pourtant vrai garçon manqué, se réfugie dans les bras du jeune homme, terrifiée.
Résumé presse : AB Groupe

14 L'arrivée de Laurie

L'arrivée de Laurie

1^ère diffusion (Japon)	12/04/1987
1^ère diffusion (France)	01/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	15/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 11/10/1996 (AB Cartoons) 15/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 17/05/1997 (AB Cartoons) 04/12/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 02/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth + Cathy), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March + Hannah), Bernard Tiphaine (Frédéric March + monsieur Davis), Gilles Laurent (monsieur Laurence + divers), Emmanuel Curtil (Laurie + Johnson), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

Le train-train habituel de la vie des filles du docteur March est interrompu par l'arrivée imprévue d'un nouveau voisin : le jeune petit-fils de monsieur Laurence. Les filles sont curieuses de le connaître.
Résumé presse : La 5

15 Un voisin curieux

Un voisin curieux

1^ère diffusion (Japon)	19/04/1987
1^ère diffusion (France)	03/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	16/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 12/10/1996 (AB Cartoons) 16/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 18/05/1997 (AB Cartoons) 11/12/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 05/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March + Sallie), Bernard Tiphaine (l'épicier), Gilles Laurent (monsieur Laurence + John), Emmanuel Curtil (Laurie + Antony), Jane Val (Hannah)
Source doublage : Arachnée

La vie s'écoule sereinement pour les filles du docteur March. Meg fait la connaissance de Sallie, une amie de Patty King, avec qui elle se lie d'amitié. Pendant ce temps-là, triste et solitaire dans sa riche demeure, Laurie observe avec regret que dans la maison à côté de chez lui, la vie se déroule dans le bonheur et la simplicité.
Résumé presse : La 5

16 Je n'ai pas volé cet argent

Je n'ai pas volé cet argent

1^ère diffusion (Japon)	26/04/1987
1^ère diffusion (France)	06/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	17/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 13/10/1996 (AB Cartoons) 17/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 19/05/1997 (AB Cartoons) 18/12/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 05/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy + Patty), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March + madame King + Sallie), Gilles Laurent (David), Emmanuel Curtil (Ed), Jane Val (Hannah), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

Meg attend avec impatience une invitation à la grande réception organisée chez les King. Mais l'invitation ne vient pas. Meg est même soupçonnée d'avoir volé de l'argent à ses patrons.
Résumé presse : La 5

17 Le discours du président Lincoln

Le discours du président Lincoln

1^ère diffusion (Japon)	03/05/1987
1^ère diffusion (France)	08/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	18/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 14/10/1996 (AB Cartoons) 18/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 20/05/1997 (AB Cartoons) 25/12/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 06/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg + Esther), Évelyne Grandjean (Mary March), Bernard Tiphaine (le président Lincoln + divers), Gilles Laurent (le docteur + divers), Emmanuel Curtil (divers), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

Tante Marthe ne se sent pas bien et refuse de voir un docteur, mais Jo réussit à la convaincre. Entretemps, Antony envoie à Jo une copie du discours tenu par le président Lincoln à l'occasion de l'inauguration du cimetière des combattants morts à la guerre.
Résumé presse : La 5

18 Début en société

Début en société

1^ère diffusion (Japon)	10/05/1987
1^ère diffusion (France)	10/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	19/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 15/10/1996 (AB Cartoons) 21/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 21/05/1997 (AB Cartoons) 01/01/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 06/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg + Cathy), Évelyne Grandjean (Mary March + Susie + Sallie), Bernard Tiphaine (monsieur Davis), Gilles Laurent (John), Emmanuel Curtil (Laurie), Jeanine Freson (tante March), Voix non identifiée (madame Gardiner)
Source doublage : Arachnée

Pour Amy, le moment est venu de remercier ses camarades, mais elle ne sait pas comment faire, parce qu'elle n'a pas d'argent. Jo et Meg sont invitées au bal de la famille Gardiner par Sallie.
Résumé presse : La 5

19 Un garçon sympathique

Un garçon sympathique

1^ère diffusion (Japon)	17/05/1987
1^ère diffusion (France)	13/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	22/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 16/10/1996 (AB Cartoons) 22/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 22/05/1997 (AB Cartoons) 08/01/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 07/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth + Annie), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March + Sallie), Bernard Tiphaine (divers), Gilles Laurent (divers), Emmanuel Curtil (Laurie + divers), Voix non identifiée (Hannah + madame Gardiner)
Source doublage : Arachnée

À la fête des Gardiner, Jo se lie d'amitié avec Laurie. Meg, après avoir dansé toute la soirée, se fait mal à une cheville. Une nouvelle fois, Laurie prouve qu'il est digne de leur confiance et il propose de raccompagner les deux filles avec sa calèche.
Résumé presse : La 5

20 Jo en visite chez les Laurence

Jo en visite chez les Laurence

1^ère diffusion (Japon)	24/05/1987
1^ère diffusion (France)	15/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	23/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 17/10/1996 (AB Cartoons) 23/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 23/05/1997 (AB Cartoons) 15/01/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 07/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March), Gilles Laurent (monsieur Laurence), Emmanuel Curtil (Laurie)
Source doublage : Arachnée

Jo, qui a appris que Laurie était malade, décide d'aller le voir. Sa visite a un effet positif sur la santé du jeune garçon. Grâce à sa sincérité, Jo finit aussi par conquérir monsieur Laurence.
Résumé presse : La 5

21 Des cadeaux d'un dollar

Des cadeaux d'un dollar

1^ère diffusion (Japon)	31/05/1987
1^ère diffusion (France)	17/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	24/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 18/10/1996 (AB Cartoons) 24/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 24/05/1997 (AB Cartoons) 22/01/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 08/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Monique Thierry (Mary March + divers), Gilles Laurent (David + divers), Emmanuel Curtil (Laurie), Jeanine Freson (tante March + divers)
Remarques	Monique Thierry double madame March à la place d'Évelyne Grandjean.
Source doublage : Arachnée

Il ne reste que quelques jours avant Noël, mais dans la maison des March, il règne une atmosphère un peu triste parce que cette année, il n'y aura pas de cadeaux pour égayer la fête...
Résumé presse : La 5

22 Un Noël superbe

Un Noël superbe

1^ère diffusion (Japon)	07/06/1987
1^ère diffusion (France)	20/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	25/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 19/10/1996 (AB Cartoons) 25/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 25/05/1997 (AB Cartoons) 29/01/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 08/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March), Gilles Laurent (monsieur Laurence), Emmanuel Curtil (Laurie + Antony), Voix non identifiée (Hannah)
Source doublage : Arachnée

C'est Noël et les sœurs March se préparent à la fêter avec un repas somptueux et des cadeaux. Mais dans la famille Hummel, on meurt presque de faim et les filles décident de leur donner le repas qu'Hannah a préparé avec amour. Laurie a une surprise et Antony fait une visite inattendue.
Résumé presse : La 5

23 Une surprise pour Beth

Une surprise pour Beth

1^ère diffusion (Japon)	14/06/1987
1^ère diffusion (France)	22/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	26/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 20/10/1996 (AB Cartoons) 28/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 26/05/1997 (AB Cartoons) 05/02/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 09/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March), Gilles Laurent (monsieur Laurence), Emmanuel Curtil (Laurie), Voix non identifiée (Hannah)
Source doublage : Arachnée

Pendant une promenade, Jo et Amy rencontrent Laurie et son grand-père qui les invitent à prendre le thé chez lui. Les deux filles découvrent que la maman de Laurie était pianiste et que son père s'était enfui de chez lui pour l'épouser.
Résumé presse : La 5

24 Meg amoureuse

Meg amoureuse

1^ère diffusion (Japon)	21/06/1987
1^ère diffusion (France)	24/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	08/09/1994 (TF1 : Club Dorothée) 21/10/1996 (AB Cartoons) 29/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 27/05/1997 (AB Cartoons) 12/02/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 09/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March), Bernard Tiphaine (Henry), Gilles Laurent (monsieur Laurence + John), Emmanuel Curtil (Laurie + Antony), Voix non identifiée (une domestique)
Source doublage : Arachnée

Beth, après de nombreuses hésitations, se rend chez les Laurence pour y jouer du piano, alors que Jo, qui a terminé son nouveau roman, le porte au journal. Comme Beth ne semble pas rentrer, Meg va la chercher chez les voisins où elle rencontre John Brooke, le professeur de Laurie.
Résumé presse : La 5

25 Le chef d'œuvre de Jo

Le chef d'œuvre de Jo

1^ère diffusion (Japon)	28/06/1987
1^ère diffusion (France)	27/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	09/09/1994 (TF1 : Club Dorothée) 22/10/1996 (AB Cartoons) 30/04/1997 (France 3 : Les Minikeums) 28/05/1997 (AB Cartoons) 19/02/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 12/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March + une domestique), Bernard Tiphaine (monsieur Davis + divers), Gilles Laurent (monsieur Laurence + John), Emmanuel Curtil (Laurie + Antony), Voix non identifiée (Hannah + une domestique)
Source doublage : Arachnée

Beth, qui continue à se rendre tous les jours chez les voisins pour jouer du piano, veut trouver un moyen de remercier monsieur Laurence. C'est pourquoi elle lui confectionne une paire de pantoufles. Pendant ce temps, Amy et Jo se passionnent pour le patin à glace. Le manuscrit de Jo n'a pas plu à Antony, mais les deux dollars qu'elle en a obtenus ont servi à quelque chose.
Résumé presse : La 5

26 Beth et monsieur Laurence

Beth et monsieur Laurence

1^ère diffusion (Japon)	05/07/1987
1^ère diffusion (France)	01/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	12/09/1994 (TF1 : Club Dorothée) 23/10/1996 (AB Cartoons) 01/05/1997 (France 3 : Les Minikeums) 29/05/1997 (AB Cartoons) 26/02/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 12/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March), Bernard Tiphaine (divers), Gilles Laurent (monsieur Laurence), Emmanuel Curtil (Laurie), Voix non identifiée (Hannah)
Source doublage : Arachnée

Pour le remercier de son hospitalité, Beth a offert des pantoufles à monsieur Laurence. Mais elle a toujours peur de lui et sa maman craint encore qu'elle n'abuse de son hospitalité. Un matin, alors que celle-ci part au travail, il l'attend dans sa calèche pour lui faire une proposition...
Résumé presse : AB Groupe

27 L'humiliation d'Amy

L'humiliation d'Amy

1^ère diffusion (Japon)	12/07/1987
1^ère diffusion (France)	03/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	13/09/1994 (TF1 : Club Dorothée) 24/10/1996 (AB Cartoons) 02/05/1997 (France 3 : Les Minikeums) 30/05/1997 (AB Cartoons) 05/03/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 13/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth + Jamie + Laura), Virginie Méry (Meg + Susie), Évelyne Grandjean (Mary March + Cathy + madame Mackenzie), Bernard Tiphaine (monsieur Davis), Gilles Laurent (monsieur Laurence), Emmanuel Curtil (Laurie)
Source doublage : Arachnée

La famille March reçoit à présent de nombreuses visites de monsieur Laurence et de Laurie, qui viennent écouter Beth jouer. Amy, de son côté, se met certaines de ses camarades à dos en s'attirant une fois encore des réprimandes de monsieur Davis, l'instituteur. Elle décide donc que, dorénavant, elle ne recevra de lui que des louanges pour son comportement exemplaire.
Résumé presse : AB Groupe

28 Amy et le théâtre

Amy et le théâtre

1^ère diffusion (Japon)	02/08/1987
1^ère diffusion (France)	06/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	15/09/1994 (TF1 : Club Dorothée) 25/10/1996 (AB Cartoons) 05/05/1997 (France 3 : Les Minikeums) 31/05/1997 (AB Cartoons) 12/03/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 13/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Évelyne Grandjean (Mary March + tante March), Bernard Tiphaine (divers), Gilles Laurent (John + divers), Emmanuel Curtil (Laurie + Antony)
Source doublage : Arachnée

Laurie initie Jo et Amy aux joies du patin à glace. Si Amy est très douée, Jo en revanche a encore besoin de quelques leçons. Malheureusement, Amy prend froid et se retrouve clouée au lit. Jo, pendant ce temps, écrit toujours et rêve d'aller voir une pièce de théâtre dont on parle partout.
Résumé presse : AB Groupe

29 Amy tombe dans la rivière

Amy tombe dans la rivière

1^ère diffusion (Japon)	09/08/1987
1^ère diffusion (France)	08/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	16/09/1994 (TF1 : Club Dorothée) 26/10/1996 (AB Cartoons) 06/05/1997 (France 3 : Les Minikeums) 01/06/1997 (AB Cartoons) 19/03/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 14/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Monique Thierry (Mary March + une actrice), Bernard Tiphaine (divers), Gilles Laurent (divers), Emmanuel Curtil (Laurie + Antony)
Remarques	À partir de cet épisode, Monique Thierry reprend définitivement le rôle de madame March.
Source doublage : Arachnée

Laurie a invité Meg et Jo au théâtre. Amy veut absolument y aller, mais ses sœurs le lui interdisent. Folle de rage, elle décide de se venger. Elle se faufile dans la chambre de Jo pour lui dérober ce qu'elle a de plus précieux : le cahier qui contient tous ses écrits, un travail de longue haleine auquel elle tient plus qu'à la prunelle de ses yeux. Amy le jette dans la cheminée sans le moindre remord.
Résumé presse : AB Groupe

30 Le voyage de Meg

Le voyage de Meg

1^ère diffusion (Japon)	16/08/1987
1^ère diffusion (France)	10/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	19/09/1994 (TF1 : Club Dorothée) 27/10/1996 (AB Cartoons) 07/05/1997 (France 3 : Les Minikeums) 02/06/1997 (AB Cartoons) 26/03/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 14/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Monique Thierry (Mary March), Gilles Laurent (monsieur Laurence + John), Emmanuel Curtil (Laurie), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

Jo est très fâchée contre Amy. Laurie l'emmène patiner et Amy les suit, mais Jo l'ignore complètement. Quand Laurie la met en garde contre la fragilité de la glace, elle n'avertit pas sa petite sœur qui passe à travers et tombe dans la rivière. Heureusement, avec l'aide de Laurie, Jo parvient à la tirer de là, mais elle se sent extrêmement coupable. Elle veille Amy sans relâche et promet d'essayer de corriger son mauvais caractère.
Résumé presse : AB Groupe

31 Meg n'est pas une poupée

Meg n'est pas une poupée

1^ère diffusion (Japon)	30/08/1987
1^ère diffusion (France)	13/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	20/09/1994 (TF1 : Club Dorothée) 28/10/1996 (AB Cartoons) 08/05/1997 (France 3 : Les Minikeums) 03/06/1997 (AB Cartoons) 02/04/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 15/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth + Sallie), Virginie Méry (Meg), Monique Thierry (Mary March + Annie + une domestique), Bernard Tiphaine (divers), Gilles Laurent (divers), Emmanuel Curtil (Laurie + divers), Jane Val (Belle + madame Moffat), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

Meg est en visite chez les Moffat pour quelques jours. Amy, qui s'ennuie, se demande bien ce qu'elle peut y faire. La jeune fille s'amuse beaucoup avec ses amies et est ravie d'apprendre qu'un bal doit avoir lieu. La ravissante Belle, drapée dans une superbe robe, lui fait remarquer que sa tenue conviendrait mieux à une petite fille et entreprend de modifier un peu son apparence.
Résumé presse : AB Groupe

32 Une femme capricieuse

Une femme capricieuse

1^ère diffusion (Japon)	06/09/1987
1^ère diffusion (France)	15/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	29/10/1996 (AB Cartoons) 09/05/1997 (France 3 : Les Minikeums) 04/06/1997 (AB Cartoons) 09/04/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 15/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg + Esther), Gilles Laurent (David + John), Emmanuel Curtil (Laurie + Antony), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

Le neveu de la tante Marthe lui rend une petite visite. Comme la vieille dame est absente, il en profite pour inspecter sa chambre dans l'espoir d'y trouver des bijoux. Il dérobe une bague ornée d'un rubis... et la remet aussitôt en place lorsqu'il manque être surpris par Jo. Le médecin de tante Marthe lui recommande vivement d'aller passer un mois à Hot Springs. Elle demande donc à son neveu de veiller sur sa demeure.
Résumé presse : AB Groupe

33 La fête en plein air

La fête en plein air

1^ère diffusion (Japon)	13/09/1987
1^ère diffusion (France)	17/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	19/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 30/10/1996 (AB Cartoons) 12/05/1997 (France 3 : Les Minikeums) 05/06/1997 (AB Cartoons) 16/04/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 16/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth + Cathy + Tom), Virginie Méry (Meg + Susie), Monique Thierry (Mary March), Gilles Laurent (David + John), Emmanuel Curtil (Laurie + Antony), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

Les vacances d'été sont enfin arrivées. Amy est aux anges à l'idée de quitter l'école pour deux longs mois et ses amies décident de lui faire une farce. Jo, de son côté, accepte de continuer à veiller sur la tante Marthe durant tout l'été, sans pouvoir prendre de vacances.
Résumé presse : AB Groupe

34 Amy a des hallucinations

Amy a des hallucinations

1^ère diffusion (Japon)	20/09/1987
1^ère diffusion (France)	20/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	20/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 31/10/1996 (AB Cartoons) 13/05/1997 (France 3 : Les Minikeums) 06/06/1997 (AB Cartoons) 23/04/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 16/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth + Tom), Virginie Méry (Meg), Monique Thierry (Mary March), Gilles Laurent (John), Emmanuel Curtil (Laurie), Jane Val (Hannah)
Source doublage : Arachnée

Amy s'est fait un nouvel ami du nom de Tom. Avec lui, elle est sûre de ne pas s'ennuyer pendant les vacances d'été. Elle lui fait visiter sa maison et il est très étonné de découvrir pour la première fois une chambre de filles. Elle demande à Jo la permission de lui faire visiter la sienne, mais celle-ci refuse, plongée dans l'écriture de son roman. Amy lui fait donc visiter une autre partie de la maison et tombe une nouvelle fois sur Jo. Mais comment est-ce possible puisque cette dernière se trouvait dans sa chambre il y a un instant ?
Résumé presse : AB Groupe

35 Meg est amoureuse

Meg est amoureuse

1^ère diffusion (Japon)	27/09/1987
1^ère diffusion (France)	22/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	22/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 01/11/1996 (AB Cartoons) 14/05/1997 (France 3 : Les Minikeums) 07/06/1997 (AB Cartoons) 30/04/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 19/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg + Esther), Bernard Tiphaine (Henry), Gilles Laurent (John), Emmanuel Curtil (Antony + Johnny), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

La nuit venue, madame March fait le tour des chambres de ses filles pour s'assurer que tout est en ordre. Amy dort à poings fermés et semble en proie à quelque cauchemar. Jo, de son côté, met un point final à son roman. Quant à Meg, elle ne parvient pas à fermer l'œil. Tourmentée, elle se rend dans la chambre de Jo qu'elle trouve sur le toit, occupée à observer la lune. Elle lui confie son amitié pour John, que Jo soupçonne d'être pour sa part très épris de sa grande sœur.
Résumé presse : AB Groupe

36 Le roman est publié

Le roman est publié

1^ère diffusion (Japon)	04/10/1987
1^ère diffusion (France)	24/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	23/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 02/11/1996 (AB Cartoons) 15/05/1997 (France 3 : Les Minikeums) 08/06/1997 (AB Cartoons) 07/05/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 19/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Monique Thierry (Mary March), Bernard Tiphaine (divers), Gilles Laurent (David), Emmanuel Curtil (Laurie + Antony + Johnny), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

Laurie prend des leçons d'escrime. Jo lui demande de lui enseigner ce qu'il apprend, car cela pourrait l'aider en tant que comédienne, pour jouer de grands rôles comme celui d'Hamlet. Elle ne sait toujours pas si elle souhaite devenir actrice ou écrivain, alors que Laurie se questionne toujours pour savoir s'il entrera ou non à l'université. Le garçon lui avoue qu'il a vu Meg entrer dans la salle de billard pour parler avec son cousin. Jo refuse d'abord d'y croire, puis décide d'interroger sa sœur.
Résumé presse : AB Groupe

37 L'inquiétude

L'inquiétude

1^ère diffusion (Japon)	11/10/1987
1^ère diffusion (France)	27/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	26/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 03/11/1996 (AB Cartoons) 16/05/1997 (France 3 : Les Minikeums) 09/06/1997 (AB Cartoons) 14/05/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 20/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Monique Thierry (Mary March), Bernard Tiphaine (Frédéric March), Gilles Laurent (monsieur Laurence + John), Emmanuel Curtil (Laurie), Jane Val (Hannah), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

Jo fait un rêve au sujet de son père. Le lendemain, elle se questionne sur les raisons de ce songe. Amy, qui s'ennuie, voudrait faire une balade avec Laurie. Hélas, un télégramme arrive avec une terrible nouvelle. Monsieur March est au plus mal, et son épouse doit partir sur le champ pour Washington car sa situation est critique.
Résumé presse : AB Groupe

38 Mauvaises nouvelles

Mauvaises nouvelles

1^ère diffusion (Japon)	18/10/1987
1^ère diffusion (France)	29/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	27/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 04/11/1996 (AB Cartoons) 19/05/1997 (France 3 : Les Minikeums) 10/06/1997 (AB Cartoons) 21/05/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 20/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Monique Thierry (Mary March), Gilles Laurent (Monsieur Laurence + John + David), Emmanuel Curtil (Laurie + Antony), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

Madame March doit s'en aller retrouver son mari dont l'état de santé ne s'est pas amélioré. Les filles sont bouleversées. Jo vend sa magnifique chevelure pour 25 dollars afin de permettre à sa mère d'aller retrouver son père. Laurie, qui ignore tout de son sacrifice, lui fait savoir qu'il préférait son ancienne coiffure. Cela peine un peu Jo, mais Amy révèle la vérité au jeune homme, qui complimente alors Jo sur son courage et sa beauté.
Résumé presse : AB Groupe

39 Les lettres

Les lettres

1^ère diffusion (Japon)	25/10/1987
1^ère diffusion (France)	31/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	29/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 05/11/1996 (AB Cartoons) 20/05/1997 (France 3 : Les Minikeums) 11/06/1997 (AB Cartoons) 28/05/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 21/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Bernard Tiphaine (divers), Gilles Laurent (monsieur Laurence), Emmanuel Curtil (Laurie + Antony + un domestique), Jane Val (Hannah)
Source doublage : Arachnée

Les filles reçoivent une lettre très rassurante de leur maman. L'état de santé de leur père s'est nettement amélioré et il a de bons espoirs de guérison. Pour madame March, qui passe ses journées auprès de lui, le temps semble long loin de ses filles pour qui elle s'inquiète beaucoup. Elles décident donc de lui écrire chacune une lettre pour la rassurer.
Résumé presse : AB Groupe

40 La maladie

La maladie

1^ère diffusion (Japon)	01/11/1987
1^ère diffusion (France)	03/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	01/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) 06/11/1996 (AB Cartoons) 21/05/1997 (France 3 : Les Minikeums) 12/06/1997 (AB Cartoons) 04/06/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 21/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Bernard Tiphaine (docteur Banks), Gilles Laurent (David), Emmanuel Curtil (Laurie), Jane Val (Hannah), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

Ce matin, Beth ne se sent pas très en forme, et Jo est enrhumée. La tante Marthe lui demande de rester chez elle et elle en profite pour lire, écrire et se reposer. Pendant ce temps-là, Beth se rend chez des voisins pour les aider avec leur bébé malade. Hélas, celui-ci est atteint de la scarlatine et décède entre ses bras. Peu de temps après, la santé de Beth se dégrade.
Résumé presse : AB Groupe

41 Aide-toi, le ciel t'aidera

Aide-toi, le ciel t'aidera

1^ère diffusion (Japon)	08/11/1987
1^ère diffusion (France)	07/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	07/11/1996 (AB Cartoons) 22/05/1997 (France 3 : Les Minikeums) 13/06/1997 (AB Cartoons) 11/06/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 22/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg + Susie), Bernard Tiphaine (docteur Banks), Gilles Laurent (monsieur Laurence), Emmanuel Curtil (Laurie + un domestique), Jane Val (Hannah), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

L'état de Beth s'est aggravé. Jo la veille sans relâche, mais les filles sont très inquiètes. Monsieur Laurence souhaite rendre visite à sa jeune amie alitée, mais sa maladie est très contagieuse et son petit-fils craint que, s'il ne l'a jamais eue étant enfant, il ne soit à son tour atteint.
Résumé presse : AB Groupe

42 Le retour à la maison

Le retour à la maison

1^ère diffusion (Japon)	15/11/1987
1^ère diffusion (France)	05/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	08/11/1996 (AB Cartoons) 26/05/1997 (France 3 : Les Minikeums) 14/06/1997 (AB Cartoons) 18/06/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 22/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth + Cathy), Virginie Méry (Meg + Susie), Bernard Tiphaine (docteur Banks), Gilles Laurent (monsieur Laurence), Emmanuel Curtil (Laurie), Jane Val (Hannah), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

On attend avec impatience le retour de madame March comme l'état de santé de Beth va de mal en pis. Le médecin est formel, si la petite ne reprend pas espoir et que la fièvre ne tombe pas dans les heures qui viennent, il ne pourra plus rien pour elle. Commence alors une longue journée d'attente et d'angoisse pour les sœurs de Beth.
Résumé presse : AB Groupe

43 En route pour New York

En route pour New York

1^ère diffusion (Japon)	22/11/1987
1^ère diffusion (France)	10/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	09/11/1996 (AB Cartoons) 27/05/1997 (France 3 : Les Minikeums) 15/06/1997 (AB Cartoons) 25/06/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 23/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Monique Thierry (Mary March), Emmanuel Curtil (Laurie + Antony + Johnny), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

Beth va de mieux en mieux, mais elle est encore fragile. Amy est donc contrainte de séjourner chez la tante Marthe pour quelques temps encore. En rentrant de l'école, elle rencontre Antony. Une lettre arrive de monsieur Brook. Lorsqu'elle s'aperçoit qu'elle ne lui est pas adressée, Meg est très attristée. Heureusement, les nouvelles de leur père sont bonnes elles aussi.
Résumé presse : AB Groupe

44 Qui a écrit cette lettre ?

Qui a écrit cette lettre ?

1^ère diffusion (Japon)	29/11/1987
1^ère diffusion (France)	12/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	10/11/1996 (AB Cartoons) 28/05/1997 (France 3 : Les Minikeums) 16/06/1997 (AB Cartoons) 02/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 23/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Monique Thierry (Mary March), Gilles Laurent (John), Emmanuel Curtil (Laurie), Jane Val (Hannah), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

Beth est enfin guérie. Amy va donc pouvoir rentrer à la maison. Meg prépare une bonne soupe pour Beth et Anna la félicite ; selon elle, la jeune fille fera une excellente épouse. Jo se demande ce que Meg peut bien éprouver pour le précepteur de Laurie. Elle dévore chacune de ses lettres...
Résumé presse : AB Groupe

45 Laurie dans l'œil du cyclone

Laurie dans l'œil du cyclone

1^ère diffusion (Japon)	06/12/1987
1^ère diffusion (France)	14/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	11/11/1996 (AB Cartoons) 29/05/1997 (France 3 : Les Minikeums) 17/06/1997 (AB Cartoons) 09/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 26/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Bernard Tiphaine (le cocher), Gilles Laurent (monsieur Laurence), Emmanuel Curtil (Laurie + Antony + un domestique)
Source doublage : Arachnée

Antony et monsieur Laurence rendent visite à Beth. Au moment où ils ouvrent la porte de la maison, Laurie prend la fuite et son grand-père le soupçonne d'avoir fait une bêtise. Ce en quoi il n'a pas tout à fait tort : le garçon s'est fait passer pour monsieur Brook dans une lettre d'amour destinée à Meg. Or, la jeune fille qui est éprise du professeur en a été bouleversée, car ce dernier ne lui a plus écrit depuis des semaines.
Résumé presse : AB Groupe

46 Une surprise pour Noël

Une surprise pour Noël

1^ère diffusion (Japon)	13/12/1987
1^ère diffusion (France)	17/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	12/11/1996 (AB Cartoons) 02/06/1997 (France 3 : Les Minikeums) 18/06/1997 (AB Cartoons) 16/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 26/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg + Esther), Monique Thierry (Mary March), Bernard Tiphaine (Frédéric March), Gilles Laurent (David), Emmanuel Curtil (Laurie), Jane Val (Hannah), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

Noël approche et Jo prie Dieu pour que sa sœur soit complétement rétablie pour pouvoir le fêter avec sa famille. Beth, de son côté, se languit de son piano. Elle se sent capable de se lever et refuse l'aide de Jo pour se rendre dans le salon.
Résumé presse : AB Groupe

47 Au revoir Antony

Au revoir Antony

1^ère diffusion (Japon)	20/12/1987
1^ère diffusion (France)	19/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	13/11/1996 (AB Cartoons) 03/06/1997 (France 3 : Les Minikeums) 19/06/1997 (AB Cartoons) 23/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 27/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Monique Thierry (Mary March), Bernard Tiphaine (Frédéric March), Gilles Laurent (John), Emmanuel Curtil (Laurie + Antony), Jane Val (Hannah), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

Monsieur March est rentré à la maison pour Noël ! Toute la famille est enfin réunie et est folle de joie. Laurie ne manque pas de remarquer que Meg a pris la main de monsieur Brook pour le remercier de tout ce qu'il a fait pour leur famille. Jo, qui soupçonne le jeune homme d'être sur le point de faire une demande en mariage à sa sœur, essaie de dissuader celle-ci, qu'elle pense trop jeune. Meg affirme qu'elle-même ne se sent pas prête pour le mariage...
Résumé presse : AB Groupe

48 Un grand espoir

Un grand espoir

1^ère diffusion (Japon)	27/12/1987
1^ère diffusion (France)	21/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	14/11/1996 (AB Cartoons) 04/06/1997 (France 3 : Les Minikeums) 20/06/1997 (AB Cartoons) 30/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 27/03/2012 (France 5 : Zouzous)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Aurélia Bruno (Amy), Laurence Crouzet (Jo), Valérie Siclay (Beth), Virginie Méry (Meg), Monique Thierry (Mary March), Bernard Tiphaine (Frédéric March + Henry), Gilles Laurent (monsieur Laurence + John + David), Emmanuel Curtil (Laurie + Johnny), Jane Val (Hannah), Jeanine Freson (tante March)
Source doublage : Arachnée

Le printemps est de retour et on prépare les fiançailles de Meg. Amy, elle, se sent un peu délaissée. John avoue que le travail de Laurie n'est pas très concluant et il le soupçonne d'avoir la tête ailleurs. Amy, quant à elle, pense connaître la raison de cette négligence dans son travail. Jo, qui a publié des écrits, doit se rendre à New York.
Résumé presse : AB Groupe

Ai no wakakusa monogatari © Nippon Animation co., LTD

En ligne depuis le 11/04/2001 - Dernières modifications le 28/04/2024

Guides similaires